Прошлое (proshloe) Lyrics in Lithuanian by ayoluvme
Закулисье reiškia „užkulisiai“ arba „scenos užnugaris“. Tai įdomus žodis, kuris retai pasitaiko dainų tekstuose ir suteikia dainai paslaptingumo.
Šioje dainoje žodis „закулисье“ naudojamas perkeltine prasme, nurodant praeitį ar tai, kas liko už nugaros, paslėpta nuo viešumos. Dainininkas sako „Оставь в закулисье“ (Palik užkulisiuose), ragindamas palikti praeitį ir skausmingus prisiminimus ten, kur jie neprieinami ir nebegali daryti įtakos dabartiui.
Ši rusų atlikėjo ayoluvme pop daina kalba apie bandymą atsitraukti nuo santykių ir judėti pirmyn, nors trauka praeičiai vis dar išlieka. Dainos veikėjas pripažįsta, kad nori fizinio artumo kaip anksčiau (Хочу тебя касаться как раньше – „Noriu tave liesti kaip anksčiau“), bet iškart nukerta: Не вернусь в прошлое („Negrįšiu į praeitį“). Jis metaforiškai lygina savo širdį su dūžtančiu stiklu (Моё сердце в стёкла – „Mano širdis į stiklus“) ir prašo partnerio jo neapsunkinti emocijomis: Не грузи меня ещё сильней („Nekrauk manęs dar stipriau“).
Nors durys išeiti yra atviros (Стою на месте, когда перед мной открыта дверь – „Stoviu vietoje, kai prieš mane atidarytos durys“), jam sunku žengti žingsnį. Jis bando guosti kitą žmogų pasitelkdamas šnekamosios kalbos anglicizmą мэйби (angliškai maybe – galbūt): Мы ещё встретимся, мэйби, жди („Mes dar susitiksime, galbūt, lauk“). Visgi galutinis sprendimas aiškus: priežasčių keisti tai, kas buvo, yra per daug.
