Прошлое (proshloe) Lyrics in Turkish by ayoluvme
Закулисье kelimesi 'sahne arkası' anlamına gelir. Genellikle tiyatro veya gösteri dünyasında kullanılan bu kelime, sahnenin görünmeyen, halka kapalı kısmını ifade eder.
Bu şarkıda ise sanatçı, geçmişi ve yaşanmışlıkları 'sahne arkasında' bırakmak istediğini, yani onları geride bırakıp gözden uzak tutmak istediğini metaforik bir şekilde anlatıyor. Bu, kelimeye derin ve kişisel bir anlam katıyor.
Rus müzisyen ayoluvme, bu pop parçasında eski alışkanlıklar ve geçmiş ilişkiler arasında sıkışıp kalmış bir ruh halini anlatıyor. Şarkı, eve vaktinde döneceğine söz verip yine aynı döngüye giren birinin itirafıyla başlıyor: "Пообещал всем, что вовремя вернусь домой" (Herkese eve zamanında döneceğime söz verdim). Karşı tarafa dokunmak, eskisi gibi yakın olmak istese de hemen ardından kesin bir çizgi çekiyor ve "Не вернусь в прошлое" (Geçmişe dönmeyeceğim) diyor. Kendi kalbini kırık camlara benzetirken ("Моё сердце в стёкла"), önünde açık bir kapı varken bile olduğu yerde çakılıp kaldığını söylüyor: "Стою на месте, когда перед мной открыта дверь".
Şarkıda Rusça günlük konuşma dilinden harika ifadeler var! Örneğin, birine dert anlatıp kafasını şişirmemek veya onu bunaltmamak için kullanılan "Не грузи меня" (Beni daha fazla darlama / üstüme gelme) kalıbı tam bir sokak ağzı. Ayrılık anında ise kapıyı tamamen kapatmak yerine belirsiz bir umut bırakıyor; İngilizce "maybe" kelimesinden türetilen Rusça argo "мэйби" ile "Мы ещё встретимся, мэйби, жди" (Yine görüşürüz, belki, bekle) diyerek ortamdan uzaklaşıyor.
