De toute façon elle pleurera demain, tu sais c'qui la fera chialer
V turandot bez fraka bro, oni propustyat, nas tam znayut
Au Turandot sans costard frérot, ils laisseront passer, on est connus là-bas
Vipei moyu slyunu suka, ya pomogu tebe finansovo
Bois ma bave s*lope, j't'aiderai financièrement
Za etim meikom tam khuinya, ya v kurse, da
Derrière ce maquillage c'est d'la m*rde, j'suis au courant, ouais
U neyo nebritaya pizda, ona sporit o vkusakh blya
Elle a la ch*tte mal rasée, et elle débat des goûts p*tain
I vse dissyat i dokhnut sistema tak-to prosta
Tout l'monde clashe et crève, l'système est tout bête
Durak, ona zhe ne konchaet ona prosto ssit na tya
Abruti, elle j*uït pas, elle t'pisse juste dessus
A ti ssish’ vipustit’ trek, ved’ tebya budut stebat’ druz’ya
Et toi t'as peur d'sortir un son, car tes potes vont t'vanner
Ne, ya khochu yebat’sya zhyostko, v pizdu etu massazhku blya
Non, j'veux b*iser fort, n*que sa mère ce salon d'massage p*tain
Oni guglyat nashi taipi dumayut, smogut tak
Ils cherchent nos type beats pensant pouvoir faire pareil
Podozh, ne vinosi mozgi yemu ya feistaimlyu yego bratu
Attends, lui prends pas la tête, j'suis en FaceTime avec son reuf
Ya feistaimlyu yego bratu
J'suis en FaceTime avec son reuf
Ya feistaimlyu yego bratu
J'suis en FaceTime avec son reuf
Ya feistaimlyu yego
J'suis en FaceTime avec lui
Ya feistaimlyu yego bratu
J'suis en FaceTime avec son reuf
Tak-to real’no vsekh yebem
En vrai on b*ise vraiment tout l'monde
Da, mi vryom
Ouais, on ment
Eto vsyo nepravda
Tout ça c'est faux
Eto vsyo fantaziya
C'est qu'de l'imagination
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
шулера — tricheur / escroc
Шулера [shulera] est la forme du mot шулер [shuler], qui désigne un tricheur, surtout quelqu’un qui triche aux cartes, ou plus largement un escroc rusé.
Dans la chanson, le narrateur dit qu’on voit en lui un шулера [shulera], ce qui lui donne une image de personnage suspect et manipulateur. C’est un terme d’argot expressif, plus coloré que le simple mot « tricheur ».
Dans « FaceTime (Не Изменяла) », Baby Melo et Spyrofoam empilent des images de provocation, d’argent et de méfiance. Le refrain répète « Она не изменяла я просто проверял » [Elle ne me trompait pas, je vérifiais simplement], puis retourne la phrase en « Она не изменяла я просто её ебал » [Elle ne me trompait pas, je couchais simplement avec elle]. Le ton est volontairement vulgaire et contradictoire : le narrateur prétend contrôler la situation, tout en avouant qu’il soupçonne sa partenaire. Le titre, « FaceTime », prend alors une tournure moqueuse quand il répète « Я фейстаймлю его брату » [Je fais un FaceTime à son frère], comme s’il cherchait à provoquer directement quelqu’un par appel vidéo.
Le morceau mélange aussi le personnage du débrouillard dangereux et celui du menteur qui sait très bien qu’il joue un rôle. Il parle de « два ляма оборот за один день » [deux millions de chiffre d’affaires en une journée], affirme « Я не воровал, ведь я просто их кидал » [Je n’ai pas volé, je les ai simplement arnaqués], puis admet à la fin : « Да, мы врём / Это всё неправда / Это всё фантазия » [Oui, on ment / Tout cela est faux / C’est entièrement une fantaisie]. Cette dernière pirouette change la lecture de tout le texte : les menaces, les conquêtes et les excès ressemblent moins à un récit fiable qu’à une performance rap volontairement outrancière. Même « Закрываю окна беспокоюсь о родных » [Je ferme les fenêtres, je m’inquiète pour mes proches] laisse passer une inquiétude réelle avant que la chanson ne replonge dans les insultes, le sexe et la vantardise.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including FaceTime (Не Изменяла) by Baby Melo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
