Моя Вселенная (Moya Vselennaya) Lyrics in Finnish by Баста (Basta)

Home / Lyrics translation / Баста (Basta) / Моя Вселенная (Moya Vselenn...

Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Finnish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi

Pyydän sinua, älä vain valehtele itsellesi

Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe

Olet puolet minusta, minä puolet sinusta, muttemme kokonaisuus

I ne druz’ya i ne vragi

Emmekä ystäviä emmekä vihollisia

Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!

Olen heikkoutesi, sinä olet Universumini!

Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi

Pyydän sinua, älä vain valehtele itsellesi

Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe

Olet puolet minusta, minä puolet sinusta, muttemme kokonaisuus

I ne druz’ya i ne vragi

Emmekä ystäviä emmekä vihollisia

Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!

Olen heikkoutesi, sinä olet Universumini!

Uzhe v dveryakh, nechego teryat’

Jo ovella, ei mitään menetettävää

Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya

Kaikki on pielessä, fakta. Katkon ankkurit

Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit

Syytellä ja moittia, raja on tullut vastaan

Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’

Kämmenet kasvoilla, valitettavasti minulla ei ole vastaansanomista

Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil

Se on sisällä, älä tuhlaa voimia huutoon, raivo on trotyyliä

Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir

Parempi palasiksi kuin tällaista. Rauha maassa

Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak

Yllytät koirat kimppuuni, olen heikko, olkoon niin

Teper’ moe solo, vstuplyu za takt

Nyt on minun sooloni, tulen mukaan tahtia ennen

Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota

Puhallat hiillokseen, mutta se on ikiroutaa

Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’

Revit ja hajotat, jotta voit liimata ja paikata

Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna

Olet syvä, niin syvä ettei pohjaa näy

Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak

Sinulle ei sovi olla jonkun kanssa, muttet pärjää yksinkään

Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok

Lainausmerkit, piilomerkitys, jotain rivien välissä

I mi s toboi davno ne v unison

Emmekä ole soineet yhteen aikoihin

Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe

Olet puolet minusta, minä puolet sinusta, muttemme kokonaisuus

Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya

Olen heikkoutesi, sinä olet Universumini

Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi

Pyydän sinua, älä vain valehtele itsellesi

Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe

Olet puolet minusta, minä puolet sinusta, muttemme kokonaisuus

I ne druz’ya i ne vragi

Emmekä ystäviä emmekä vihollisia

Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!

Olen heikkoutesi, sinä olet Universumini!

Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi

Pyydän sinua, älä vain valehtele itsellesi

Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe

Olet puolet minusta, minä puolet sinusta, muttemme kokonaisuus

I ne druz’ya i ne vragi

Emmekä ystäviä emmekä vihollisia

Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!

Olen heikkoutesi, sinä olet Universumini!

Ne zvonish’, letish’ v Parizh

Et soita, lennät Pariisiin

Ya ne zvonyu, prigayu s krish

En soita, hypin katoilta

Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile

Kaikki on niin banaalia kuin brasilialaisessa saippuasarjassa

Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh

Tekee mieli kuunnella vinyyliä ja miettiä siipiä

Puer pokrepche, dresskod po pogode

Vahvempaa puerhia, pukukoodi sään mukaan

Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi

Muusa tuli mustasukkaiseksi sinusta ja lähti, julma blondi

I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe

Tekee mieli vetää överit ja kostaa sinulle

No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet

Mutta rakastin niin kuin olisin vannonut, antanut valan

Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei

Painan yksin, väärät ihmiset soittavat. Päämäärä yksi – satoja teitä

Gorod dorog, igri vzroslikh detei

Teiden kaupunki, aikuisten lasten leikit

Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’

Huippujen valloittajat eivät pelkää suistua raiteiltaan

Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm

Verkoista pintaan vähän epätahdissa

Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom

Löytäköön tämä biisi sinut uudelleentwiittauksella

Naverno eto nelepo, no ya

Kai tämä on naurettavaa, mutta minä

Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya

Kaipaan sinua, minun Universumini

Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi

Pyydän sinua, älä vain valehtele itsellesi

Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe

Olet puolet minusta, minä puolet sinusta, muttemme kokonaisuus

I ne druz’ya i ne vragi

Emmekä ystäviä emmekä vihollisia

Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!

Olen heikkoutesi, sinä olet Universumini!

Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi

Pyydän sinua, älä vain valehtele itsellesi

Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe

Olet puolet minusta, minä puolet sinusta, muttemme kokonaisuus

I ne druz’ya i ne vragi

Emmekä ystäviä emmekä vihollisia

Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!

Olen heikkoutesi, sinä olet Universumini!

Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi

Pyydän sinua, älä vain valehtele itsellesi

Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe

Olet puolet minusta, minä puolet sinusta, muttemme kokonaisuus

I ne druz’ya i ne vragi

Emmekä ystäviä emmekä vihollisia

Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!

Olen heikkoutesi, sinä olet Universumini!

Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi

Pyydän sinua, älä vain valehtele itsellesi

Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe

Olet puolet minusta, minä puolet sinusta, muttemme kokonaisuus

I ne druz’ya i ne vragi

Emmekä ystäviä emmekä vihollisia

Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!

Olen heikkoutesi, sinä olet Universumini!

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Вселенная — Maailmankaikkeus

Вселенная tarkoittaa 'maailmankaikkeutta' tai 'universumia'. Se on suuri ja vaikuttava sana, joka ei esiinny jokaisessa kappaleessa.

Tässä kappaleessa Баста käyttää sitä kuvaamaan rakastettuaan, joka on hänelle kaikkea – hänen koko maailmankaikkeutensa. Se on kaunis ja syvällinen tapa ilmaista rakkauden ja ihailun suuruutta, tehden siitä kappaleen keskeisen ja mieleenpainuvan sanan.

Bastan ”Моя Вселенная” -kappaleessa kaksi ihmistä on toisilleen valtavan tärkeitä, mutta ei silti oikeasti yhdessä. Kertoja pyytää toista: ”Только себе не лги” [älä valehtele itsellesi]. He ovat toistensa ”puolikkaita”, mutta ”мы не целое” [emme ole kokonaisuus], eivät ystäviä eivätkä vihollisia. Siksi ristiriitainen toteamus ”Я твой недостаток, ты моя Вселенная” [minä olen sinun puutteesi, sinä olet minun maailmankaikkeuteni] toimii kappaleen ytimenä: toinen on samaan aikaan ongelma ja koko maailma.

Kertoja on lähdössä ja katkaisemassa siteitä: ”Рублю якоря” [katkon ankkurit] on kielikuva siitä, että hän yrittää päästä irti. Riidat ovat kuluttaneet kaiken, eikä huutaminen enää auta. Toisen kuvataan puhaltavan hiillokseen, vaikka ympärillä on ”вечная мерзлота” [ikuinen routa], ja rikkovan asioita voidakseen taas liimata niitä kokoon. Myöhemmin Pariisi, katolta hyppääminen, vinyylilevyt ja vahva pu’er-tee muodostavat levottoman, hieman liioitellun eron jälkeisen maailman. Silti kertoja myöntää suoraan: ”Скучаю без тебя, моя Вселенная” [ikävöin sinua ilman sinua, maailmankaikkeuteni].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Баста (Basta) Моя Вселенная (Moya Vselennaya) Lyrics