Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Je t'en prie, ne te mens juste pas à toi-même
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
T'es ma moitié, j'suis la tienne, mais on forme pas un tout
I ne druz’ya i ne vragi
Ni amis, ni ennemis
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
J'suis ton défaut, t'es Mon Univers !
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Je t'en prie, ne te mens juste pas à toi-même
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
T'es ma moitié, j'suis la tienne, mais on forme pas un tout
I ne druz’ya i ne vragi
Ni amis, ni ennemis
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
J'suis ton défaut, t'es Mon Univers !
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Déjà sur le pas d'la porte, rien à perdre
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Rien n'va, c'est un fait. Je coupe les amarres
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Reprocher et accuser, la limite est épuisée
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Les mains sur le visage, hélas j'ai rien pour répliquer
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
C'est à l'intérieur, t'épuise pas à crier, la colère est d'la dynamite
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Mieux vaut en morceaux qu'un truc pareil. Paix dans l'monde
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Tu lâches les chiens sur moi, j'suis un lâche, soit
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
C'est mon solo maintenant, j'entre sur le tempo
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Tu souffles sur les braises, mais c'est l'permafrost
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Tu déchires et détruis pour recoller et rafistoler
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
T'es si profonde qu'on n'en voit pas l'fond
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Pas moyen d'être avec quelqu'un, mais seule t'y arrives pas non plus
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Des guillemets, des sous-entendus, des non-dits entre les lignes
I mi s toboi davno ne v unison
Et toi et moi, on n'est plus à l'unisson d'puis longtemps
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
T'es ma moitié, j'suis la tienne, mais on forme pas un tout
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
J'suis ton défaut, t'es mon Univers
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Je t'en prie, ne te mens juste pas à toi-même
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
T'es ma moitié, j'suis la tienne, mais on forme pas un tout
I ne druz’ya i ne vragi
Ni amis, ni ennemis
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
J'suis ton défaut, t'es Mon Univers !
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Je t'en prie, ne te mens juste pas à toi-même
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
T'es ma moitié, j'suis la tienne, mais on forme pas un tout
I ne druz’ya i ne vragi
Ni amis, ni ennemis
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
J'suis ton défaut, t'es Mon Univers !
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Tu n'appelles pas, tu t'envoles pour Paris
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
J'n'appelle pas, je saute des toits
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
Tout est si banal, comme dans un feuilleton brésilien
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Envie d'écouter du vinyle et d'penser à des ailes
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Du pu-erh bien corsé, dress-code selon la météo
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
La muse, jalouse de toi, s'est tirée, cruelle blonde
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
Et j'ai envie d'partir en vrille et d'me venger d'toi
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Mais j't'ai aimée comme si j'avais juré, fait un serment
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
J'trace en solo, les mauvais m'appellent. Un seul but, cent chemins
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Ville de routes, jeux de grands enfants
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
Les conquérants des sommets n'ont pas peur d'péter un câble
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Hors des filets vers la surface, un peu hors-tempo
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Que cette chanson te trouve avec un retweet
Naverno eto nelepo, no ya
C'est sans doute ridicule, mais moi
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Tu m'manques, mon Univers
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Je t'en prie, ne te mens juste pas à toi-même
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
T'es ma moitié, j'suis la tienne, mais on forme pas un tout
I ne druz’ya i ne vragi
Ni amis, ni ennemis
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
J'suis ton défaut, t'es Mon Univers !
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Je t'en prie, ne te mens juste pas à toi-même
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
T'es ma moitié, j'suis la tienne, mais on forme pas un tout
I ne druz’ya i ne vragi
Ni amis, ni ennemis
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
J'suis ton défaut, t'es Mon Univers !
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Je t'en prie, ne te mens juste pas à toi-même
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
T'es ma moitié, j'suis la tienne, mais on forme pas un tout
I ne druz’ya i ne vragi
Ni amis, ni ennemis
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
J'suis ton défaut, t'es Mon Univers !
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Je t'en prie, ne te mens juste pas à toi-même
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
T'es ma moitié, j'suis la tienne, mais on forme pas un tout
I ne druz’ya i ne vragi
Ni amis, ni ennemis
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
J'suis ton défaut, t'es Mon Univers !
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Univers
Вселенная signifie "univers". C'est un mot grand et évocateur qui est au cœur du titre de la chanson, "Моя Вселенная" (Mon Univers).
Dans le contexte de la chanson, le chanteur utilise ce mot pour décrire l'importance et l'immensité de la personne à qui il s'adresse, la considérant comme son propre univers. C'est une métaphore puissante pour un amour ou une connexion profonde.
Dans « Моя Вселенная » (« Mon univers »), Basta décrit une relation impossible à classer. Les deux personnes sont très liées, mais elles ne forment pas un tout : « Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое » [Tu es la moitié de moi, je suis ta moitié, mais nous ne sommes pas un tout]. Ils ne sont « ni amis ni ennemis » : lui se voit comme le défaut de l’autre, tandis qu’elle est son univers. Cette contradiction donne au refrain sa force : il lui demande de ne pas se mentir, alors qu’il sait déjà que leur lien les complète autant qu’il les abîme.
Dans les couplets, la séparation devient de plus en plus concrète. « Рублю якоря » [Je coupe les amarres] signifie qu’il se prépare à partir, sans chercher encore un coupable. Il accuse aussi l’autre de « спускать на него собак » [lâcher les chiens sur lui], une expression imagée pour dire qu’elle l’attaque ou le met sous pression. Puis il fuit dans une vie pleine de détours : elle part à Paris, lui saute « des toits » dans une image volontairement excessive, écoute des vinyles et pense aux ailes. La référence au « feuilleton brésilien » se moque du côté prévisible et théâtral de leur rupture. Malgré sa volonté d’avancer seul, il finit par avouer : « Скучаю без тебя, моя Вселенная » [Tu me manques, mon univers]. C’est une chanson de départ qui n’arrive jamais à couper complètement le lien.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
