Below, I translated the lyrics of the song Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta) from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ti prego solo di non mentire a te stessa
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Sei metà di me, sono metà di te, ma non siamo un tutt'uno
I ne druz’ya i ne vragi
Né amici né nemici
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Io sono il tuo difetto, tu il Mio Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ti prego solo di non mentire a te stessa
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Sei metà di me, sono metà di te, ma non siamo un tutt'uno
I ne druz’ya i ne vragi
Né amici né nemici
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Io sono il tuo difetto, tu il Mio Universo!
Uzhe v dveryakh, nechego teryat’
Già sulla porta, niente da perdere
Vse ne tak, fakt. Rublyu yakorya
Tutto è sbagliato, è un fatto. Taglio gli ormeggi
Ukoryat’ i vinit’, ischerpan limit
Rimproveri e colpe, il limite è superato
Ladonyami po litsu, uvi mne nechem krit’
Le mani sul viso, ahimè non ho niente da ribattere
Eto vnutri, ne trat’ sil na krik, gnev trotil
È dentro, non sprecare fiato per urlare, la rabbia è tritolo
Luchshe na kuski, chem takoe. Miru mir
Meglio a pezzi che così. Pace nel mondo
Spuskaesh’ na menya sobak, ya slabak, pust’ tak
Mi sguinzagli contro i cani, sono un debole, e sia
Teper’ moe solo, vstuplyu za takt
Ora tocca al mio assolo, entrerò in levare
Ti duesh’ na ugli, no vechnaya merzlota
Soffi sulle braci, ma è permafrost
Ti rvesh’ i rushish’, chtobi kleit’ i latat’
Strappi e distruggi per poi incollare e rattoppare
Ti gluboka, nastol’ko chto ne vidno dna
Sei profonda, tanto da non vederne il fondo
Tebe ne variant bit’ s kem-to, no i odnoi tebe nikak
Per te non esiste stare con qualcuno, ma da sola proprio non puoi
Kavichki, podtekst, chto-to mezhdu srok
Virgolette, sottintesi, qualcosa tra le righe
I mi s toboi davno ne v unison
E noi due ormai da tempo non siamo all'unisono
Ti pol menya ya pol tebya, no mi ne tseloe
Sei metà di me, sono metà di te, ma non siamo un tutt'uno
Ya tvoi nedostatok, ti moya Vselennaya
Io sono il tuo difetto, tu il mio Universo
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ti prego solo di non mentire a te stessa
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Sei metà di me, sono metà di te, ma non siamo un tutt'uno
I ne druz’ya i ne vragi
Né amici né nemici
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Io sono il tuo difetto, tu il Mio Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ti prego solo di non mentire a te stessa
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Sei metà di me, sono metà di te, ma non siamo un tutt'uno
I ne druz’ya i ne vragi
Né amici né nemici
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Io sono il tuo difetto, tu il Mio Universo!
Ne zvonish’, letish’ v Parizh
Non chiami, voli a Parigi
Ya ne zvonyu, prigayu s krish
Io non chiamo, mi butto dai tetti
Vse tak banal’no, kak v brazil’skom mile
È tutto così banale, come in una telenovela brasiliana
Khochetsya slushat’ vinil i dumat’ o kril’yakh
Voglio ascoltare il vinile e pensare alle ali
Puer pokrepche, dresskod po pogode
Un Pu-erh più forte, dress code adatto al tempo
Muza prirevnovav k tebe, ushla, zhestokaya blondi
La musa, gelosa di te, se n'è andata, bionda crudele
I khochetsya pustit’sya vo vse tyazhkie i mstit’ tebe
E vorrei darmi alla pazza gioia e vendicarmi di te
No ya lyubil tak, budto klyalsya, budto dal obet
Ma ho amato come se avessi giurato, come un voto solenne
Pru v odnogo, zvonyat ne te. Tsel’ odna-sotni putei
Vado avanti da solo, chiamano le persone sbagliate. Un solo obiettivo, centinaia di strade
Gorod dorog, igri vzroslikh detei
Città di strade, giochi di bambini adulti
Pokoriteli vershin ne boyatsya sletet’ s petel’
I conquistatori di vette non temono di perdere la testa
Iz setei na poverkhnost’ nemnogo ne v ritm
Dalle reti a galla un po' fuori tempo
Pust’ eta pesnya naidet tebya s retvitom
Che questa canzone ti trovi con un retweet
Naverno eto nelepo, no ya
Forse è assurdo, ma io
Skuchayu bez tebya, moya Vselennaya
Sento la tua mancanza, mio Universo
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ti prego solo di non mentire a te stessa
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Sei metà di me, sono metà di te, ma non siamo un tutt'uno
I ne druz’ya i ne vragi
Né amici né nemici
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Io sono il tuo difetto, tu il Mio Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ti prego solo di non mentire a te stessa
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Sei metà di me, sono metà di te, ma non siamo un tutt'uno
I ne druz’ya i ne vragi
Né amici né nemici
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Io sono il tuo difetto, tu il Mio Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ti prego solo di non mentire a te stessa
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Sei metà di me, sono metà di te, ma non siamo un tutt'uno
I ne druz’ya i ne vragi
Né amici né nemici
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Io sono il tuo difetto, tu il Mio Universo!
Proshu tebya tol’ko sebe ne lgi
Ti prego solo di non mentire a te stessa
Ti pol menya, ya pol tebya, no mi ne tseloe
Sei metà di me, sono metà di te, ma non siamo un tutt'uno
I ne druz’ya i ne vragi
Né amici né nemici
Ya tvoi nedostatok, ti Moya Vselennaya!
Io sono il tuo difetto, tu il Mio Universo!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Вселенная — Universo
Вселенная significa 'Universo'. È una parola grandiosa e suggestiva che evoca immagini di immensità e totalità.
Nel contesto della canzone, il cantante si rivolge alla persona amata chiamandola "Моя Вселенная" (Mio Universo), esprimendo che lei è il centro del suo mondo, la sua intera esistenza. Questo uso metaforico eleva il significato della relazione a qualcosa di cosmico e insostituibile.
In «Моя Вселенная», Basta descrive una relazione che non riesce più a trovare un nome preciso: non è amore pienamente condiviso, ma nemmeno amicizia o guerra. Il ritornello insiste su una contraddizione bellissima e dolorosa: «Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое» [Tu sei metà di me, io sono metà di te, ma non siamo un tutt’uno]. L’altra persona è il suo «недостаток» [la sua mancanza o il suo difetto], mentre lui la chiama «Моя Вселенная» [la mia galassia, il mio universo]. La richiesta «Только себе не лги» [Non mentire almeno a te stesso] è diretta: entrambi devono ammettere che il legame esiste, anche se non funziona più.
Le immagini dei versi rendono la separazione confusa e teatrale. Il narratore è già «в дверях» [sulla soglia], pronto a tagliare gli ancoraggi, mentre i rimproveri hanno raggiunto il limite. Dice «Ты спускаешь на меня собак» [Mi scateni i cani contro], un modo figurato per dire che l’altra persona lo attacca senza tregua. Lei soffia sulle braci, ma resta una «вечная мерзлота» [permafrost eterno]: cerca di riaccendere qualcosa che dentro è ormai gelato. Poi arrivano Parigi, i dischi in vinile, il caffè forte e una corsa solitaria attraverso la città. Sono dettagli quasi da film, con un tocco ironico da «бразильское мыло» [una telenovela brasiliana], ma sotto la posa da uomo libero rimane una confessione molto semplice: «Скучаю без тебя, моя Вселенная» [Mi manchi senza di te, mio universo].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Моя Вселенная (Moya Vselennaya) by Баста (Basta)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
