Nadchodzi Lato Lyrics in Norwegian by Bedoes, Lanek
Wygnańców betyr «landflyktninger» eller «eksiler», og er en uvanlig og poetisk ordform i polsk. I sangen beskriver banda wygnańców en gjeng mennesker som virker rotløse og på jakt etter kjærlighet eller en vei hjem, noe som gir teksten en sterkere og mer dramatisk betydning enn bare «en gjeng».
Bedoes og Lanek bruker sommeren som bakgrunn for en kveld full av fest, dans og mennesker ved havet. Likevel føler en jente seg fortapt: Hun leter etter hjelp i festingen og etter kjærlighet blant «bandą wygnańców» [en gjeng med utstøtte]. Den utsmurte leppestiften antyder at noe har gått galt, og selv med en folkemengde rundt seg har hun tomhet i hjertet. Refrenget «Nadchodzi lato» [sommeren kommer] høres nesten lyst og enkelt ut, men står i sterk kontrast til ensomheten i versene.
Det mest direkte øyeblikket kommer når fortelleren ber henne slutte å vise fram kroppen og heller vise «pasję» [lidenskap] og «kompleksy» [usikkerhetene sine]. Han ber henne ta av løsvippene og vaske bort sminken: Hun trenger ikke være perfekt, bare ekte. Samtidig nevner teksten narkotika som et forsøk på å føle noe, og han sier: «Jeśli masz problem to mi powiedz» [Hvis du har et problem, så si det til meg]. Mot slutten blir tonen mer personlig og bitter. Han har kalt enda en jente ved hennes navn og sier at han kanskje bare finner kjærlighet «na dnie serca» [nederst i hjertet]. Så bryter den gjentatte oppfordringen om å danse inn igjen. Kroppen fortsetter festen, selv om både hun og han bærer på problemer de ikke klarer å danse bort.
