De Clown Lyrics in Finnish by Ben Cramer
Wagen van hout tarkoittaa kirjaimellisesti ”puusta tehtyä vaunua”. Tässä laulussa se viittaa puiseen vaunuun, jossa klovni asui yksin, mikä tekee sanonnasta erityisen kuvallisen ja hieman surumielisen.
Sana wagen voi tarkoittaa vaunua, kärryä tai ajoneuvoa, joten sen merkitys riippuu asiayhteydestä. Laulussa se luo mieleen vanhan kiertävän sirkusklovnin yksinkertaisen kodin.
Ben Cramerin ”De Clown” kertoo klovnista, joka esiintyy valkoisissa ja punaisissa vaatteissa, nauraa ja hyppii kirkkaassa valossa. Ihmiset näkevät iloisen esityksen, mutta hänen hymynsä takana on surulliset kasvot: ”Maar onder die lach zat een droevig gezicht” [Mutta tuon naurun alla olivat surulliset kasvot]. Klovni asuu yksin puisessa vaunussa, vanhenee siellä, ja hänen hattunsa on liian pieni sekä kenkänsä liian suuret. Kuvassa on jotain yhtä aikaa hellyttävää ja vähän surullisen koomista.
Laulu muuttuu erityisen rajuksi lopussa. Eräänä iltana klovni kaatuu taas kerran, kuten esityksessä on tapana, mutta nyt kaikki on todella ohi. Yleisö nauraa kovaan ääneen eikä tiedä, että klovni on kuollut: ”Het publiek lachte luid, maar voor hem was het uit” [Yleisö nauroi kovaa, mutta hänen osaltaan kaikki oli ohi]. Hän antoi kaikkensa viimeiseen päivään asti, vaikka kukaan ei tuntenut hänen hiljaista suruaan. Hollannin sana ”maar” tarkoittaa tässä ”vain”, joten toistuva ”Hij was maar een clown” [Hän oli vain klovni] kuulostaa aluksi vähättelevältä. Kertosäkeessä se kääntyy muistoksi ihmisestä, jonka nauru jää elämään.
