Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Finnish by БИ-2 (BI-2)
Наотмашь tarkoittaa 'räikeästi' tai 'voimakkaasti', usein viitaten iskuun tai liikkeeseen, joka tehdään koko voimalla ja laajalla kaarella. Se on dramaattinen ja harvemmin kuultu sana, joka tuo mieleen voimakkaan ja lopullisen teon.
Tässä kappaleessa se esiintyy ilmaisussa "Наотмашь хлопнув дверью" (räikeästi oven paiskaten), mikä kuvaa menneisyyden jättämistä taakse päättäväisesti ja ilman katumusta. Se maalaa kuvan henkilöstä, joka tekee radikaalin muutoksen elämässään.
BI-2 pistää tässä rock-kappaleessa vanhat sillat kerralla palamaan. Heti alussa maailma on liekeissä ja kertoja toteaa elävänsä ilman varakenttiä: «Без запасных аэродромов» (Ilman varalentokenttiä). Menneisyydestä ei jää käteen muuta kuin savua, ja tutut yövalot muuttuvat vieraiksi. Koko biisi huokuu katkeraa heräämistä tilanteeseen, jossa luottamus toisiin ihmisiin on murskattu selkään lentävillä puukoilla: «Исподтишка летят ножи» (Salakavalasti puukot lentävät). Kappaleessa todetaan kylmän viileästi, että tyhjyyttä ei voi pettää, mutta rakkauden pettäminen on liiankin helppoa.
Kaiken savun keskeltä nousee kuitenkin kapinallinen itsenäisyyden julistus. Kertoja tajuaa, etteivät edes omat juuret enää sido häntä: «Меня не держат корни» (Juuret eivät pitele minua). Kertosäkeessä paukautetaan ovi kerralla kiinni ja katkaistaan kaikki siteet: «Я никому не должен / И никому не верю» (En ole kenellekään velkaa / Enkä usko kehenkään). Ilmaisu «наотмашь хлопнув дверью» tarkoittaa oven paiskaamista kiinni olan takaa, täydellä voimalla. Biisi on suora ja anteeksipyytelemätön irtiotto, jossa vapauden hinta on se, ettei luota enää yhteenkään ihmiseen.
