What Was I Made For? Lyrics in Spanish by Billie Eilish
La palabra ideal puede ser un adjetivo ('perfecto') o, como en este caso, un sustantivo ('un ideal'). Es una palabra muy interesante por su doble uso.
En la canción, Billie canta "I was an ideal" (Yo era un ideal), no "I was ideal" (Yo era ideal). Con esto, ella expresa que se sentía como un concepto o un objeto perfecto creado para otros, en lugar de una persona real con sentimientos propios. Es una forma muy poética de hablar sobre encontrar tu verdadera identidad.
¿Alguna vez sentiste que perdiste el manual de instrucciones de tu propia vida? Billie Eilish se hace esa pregunta exacta en este tema. Empieza diciendo "I used to float, now I just fall down" («Solía flotar, ahora solo me caigo»), un contraste brutal entre la ligereza de antes y el golpe de la realidad. Habla de sentirse como un objeto creado para complacer al resto: "Looked so alive, turns out I'm not real / Just something you paid for" («Parecía tan viva, resulta que no soy real / Solo algo por lo que pagaste»). La frase turns out es genial para aprender inglés cotidiano; equivale a nuestro «resulta que» y marca esa sorpresa amarga de descubrir algo que no esperabas sobre ti misma.
Hay un momento casi incómodo por lo honesto que suena: "I'm sad again, don't tell my boyfriend / It's not what he's made for" («Estoy triste otra vez, no le digas a mi novio / Él no fue hecho para esto»). Ocultar la tristeza para no cargar al otro es un clásico golpe de culpa. Pero el final da un giro pequeño hacia la luz. Billie admite "Think I forgot how to be happy" («Creo que olvidé cómo ser feliz»), y cambia la duda por una meta: la felicidad pasa de ser algo ajeno a convertirse en "Something I'm made for" («Algo para lo que fui hecha»). Al menos quiere intentarlo, y con eso ya alcanza.
