Desvelado Lyrics in Latvian by Bobby Pulido
Desvelado nozīmē “negulējis” vai “nomodā pavadījis nakti”. Dziesmā šis vārds raksturo cilvēku, kurš mīlestības un ilgu dēļ nespēj atpūsties: viņš klīst pa ielām, gaidot savu sapņu balsi.
“Desvelado” ir dziesma par cilvēku, kurš ir iemīlējies balsī, nevis klātienē satiktā cilvēkā. Viņš katru dienu klausās radio, cerot šo maigo, eņģelim līdzīgo balsi dzirdēt vēlreiz: “Con ella me enamoré, que nunca la conocí” [Es viņā iemīlējos, lai gan nekad neesmu viņu saticis]. Tas ir skaisti un mazliet pārspīlēti, bet tieši tāpēc dziesma šķiet tik sirsnīga. Viņš sapņo par viņas mīlestību un vēlas aizmigt viņas apskāvienos, lai gan pagaidām viņiem nav pat īstas tikšanās.
Dziesmas nosaukums “Desvelado” nozīmē “bez miega” vai “nomodā visu nakti”. Varonis klīst pa ielām un gaida, ka atradīs šo nezināmo sievieti: “Voy desvelado” [Es klīstu bez miega]. Viņa vēlēšanās neļauj atpūsties, tāpēc viņš meklē atbildes debesīs, savu zvaigzni un pat grib uzkāpt līdz mēnesim. Īpaši jauka ir doma, ka radio balss viņam kļuvusi par veselu sapni, lai gan beigās viņš atzīst: “Yo seguiré, desvelado y sin amor” [Es turpināšu būt nomodā un bez mīlestības].
