Boby Lapointe Ta Katie T'a Quitté Lyrics in English Boby Lapointe

Below, I translated the lyrics of the song Boby Lapointe Ta Katie T'a Quitté by Boby Lapointe from French to English.
Tonight at the bar
At the station bar, haggard Igor's wasted
He barely stops drinking
Because his Katia, his pretty Katia
Just left him
His Katie dumped him
He drew a blank
That grand duke with his tricks
His schemes, his White-Russian ruses
My tactic was crap
says Igor as he nods off
dead drunk at the counter
A White Russian who's black
What a weird twist, they laugh
the bawdy revelers in the bar
because Igor's still asleep there
But near his ear
A marvel, a vermilion alarm clock
pours advice into him
while he sleeps
Tick-tock tick-tock
Your Katie left you
Tick-tock tick-tock
Your Katie left you
Tick-tock tick-tock
You're cuckolded, what're you waiting for
Get wasted, you're cuckolded
Just gotta, just gotta get smashed
and leave your neighborhood
Your Katie left you
Your tactic was crap
Your tactic was crap
Your Katie left you
Take off your cap and swap
your mud-caked sweater
and your knife-cut crust
that they've picked at so much
for a prized jalopy
four écus counted out
and quit your neighborhood
Your Katie left you
Your Katie left you
Your Katie left you
Your Katie left you
Right next door
worn-out hookers
were teasing a naughty cocker
and gaunt coquettes
while knitting
cackled and chattered and criticized
a loony count
who counted with tics
a whole heap of platform tickets
when all of a sudden
Tick-tock-tick driiiing
In the morning what a wake-up
Damn, what an alarm clock
cries the White Russian in fear
For a ringing
That's one heck of a ring
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Boby Lapointe’s “Ta Katie t’a quitté” is a playful, tongue-twisting sketch of heartache soaked in humor. We find Igor, a gloomy Russian stranded at the station bar, drowning his sorrows because his beloved Katie has walked out on him. While he slumps over his glass, an annoyingly cheerful alarm clock keeps chiming “tic-tac, ta Katie t’a quitté” – a singsong reminder that time moves on and so should he. The scene is packed with witty wordplay, puns, and alliterations that turn a sad breakup into a fast-paced comic routine.

Lapointe uses every possible “t” and “k” sound to create a verbal roller-coaster, poking fun at Igor’s failed “tactics,” his tarnished pride, and the absurd advice to trade his shabby clothes and leave town. Even side characters – faded ladies teasing a mischievous dog, and a quirky count obsessively counting platform tickets – add to the carnival feel. Beneath the linguistic fireworks the message is simple: heartbreak hurts, but laughing at life’s cruel tricks can be the best medicine. Listeners are left smiling, repeating the catchy refrain, and marveling at how cleverly the French language can dance.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 0 lyric translations from various artists including Boby Lapointe
Get our free guide to learn French with music!
Unsubscribe any time.
Google
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.