Mamo Ja Nie Chcę Za Mąż Lyrics in Danish by Brathanki

Kmiotka er et interessant og lidt gammeldags ord, der betyder "bondeknold" eller "klodsmajor". Det er ikke et ord, man hører hver dag, og det giver sangen en særlig farve.

I sangen synger hovedpersonen, at hun ikke vil giftes med en "mężusia kmiotka" – en ægtemand, der er en bondeknold. Det understreger hendes ønske om noget mere spændende og eventyrligt end et almindeligt, kedeligt liv.

I denne sang er fortælleren meget klar over for sin mor: “Mamo, nie chcę za mąż” [Mor, jeg vil ikke giftes]. Hun vil ikke ende som en anonym person, der hver dag skal “udawać zamiast żyć” [lade som om i stedet for at leve]. Hun drømmer om glans, applaus og at være den første juvel i selskabet. Det er både komisk og charmerende direkte: en almindelig, kedelig ægtemand er helt udelukket, mens hun vil have en “kmiotek”, altså en simpel bondeknold, langt væk fra sit romantiske ideal.

Men hun siger ikke nej til kærligheden. Hun vil have den som et eventyr: en mand, der kommer brusende til porten, så hjulene næsten slider brostenene op, knæler foran hende og bortfører hende i sin vogn til det ukendte. Selv den farlige type får lov at være med, hvis han er værd at elske og banker på hendes hjerte. Imens vokser hendes “różowy powój” [lyserøde snerle] opad med duft og smag af mandler; sommeren er sød, og sommerfuglene putter sig sammen. Alligevel mangler hun stadig kærlighed. Det er sangens sjove spænding: Hun vil ikke have ægteskabets hverdag, men hun længes voldsomt efter den store, næsten filmagtige forelskelse.