Oops!...I Did It Again Lyrics in Spanish by Britney Spears
Crush literalmente significa "aplastar", pero en el lenguaje coloquial tiene un significado muy diferente. Se usa para describir un 'flechazo' o un enamoramiento intenso y repentino por alguien, que a menudo es secreto o no duradero.
En la canción, Britney canta "It might seem like a crush, but it doesn't mean that I'm serious" (Puede parecer un flechazo, pero no significa que vaya en serio). Con esta frase, ella juega con la idea de que aunque parezca que está enamorada, en realidad es solo un capricho. ¡Es una palabra esencial para hablar de sentimientos en inglés!
¿Alguna vez le diste alas a alguien sin querer nada serio? De eso va este clásico pop de Britney Spears. Con una sinceridad casi descarada, Britney le canta a alguien que se enamoró por completo, mientras ella solo estaba pasando el rato. Desde el inicio lo suelta sin rodeos: "I made you believe we're more than just friends" [Te hice creer que somos más que simples amigos]. Reconoce que se dejó llevar por la emoción del momento con "It might seem like a crush / But it doesn't mean that I'm serious" [Puede parecer un flechazo, pero no significa que vaya en serio]. La frase crush aquí se refiere a esa atracción rápida e intensa que a veces confunde a la otra persona, pero ella avisa de inmediato que no busca nada formal.
El estribillo es la confesión total del desastre amoroso: "Oops!... I did it again / I played with your heart, got lost in the game" [¡Ups!... Lo hice de nuevo, jugué con tu corazón, me perdí en el juego]. Britney se burla de la imagen perfecta que la otra persona tiene de ella con el famoso "You think that I'm sent from above / I'm not that innocent" [Crees que bajé del cielo / No soy tan inocente]. La expresión sent from above se usa en inglés para decir que alguien es como un ángel o un regalo divino, pero ella deja claro que comete errores y rompe corazones. Incluso meten un interludio muy gracioso donde alguien baja al fondo del mar para traerle la joya de la película Titanic ("I thought the old lady dropped it into the ocean in the end" [Pensé que la anciana la había tirado al océano al final]), y ella solo responde con un frío "You shouldn't have" [No debiste haberte molestado].
