청바지 CBZ (Prime Time) Lyrics in Greek by BSS
청바지 σημαίνει κυριολεκτικά «μπλε τζιν», όμως στο τραγούδι κρύβει και ένα έξυπνο λογοπαίγνιο: οι συλλαβές παραπέμπουν στη φράση 청춘은 바로 지금, δηλαδή «η νιότη είναι հենց τώρα». Έτσι, το ρούχο γίνεται σύμβολο ελευθερίας, ανεμελιάς και του να απολαμβάνεις το παρόν.
Το «청바지» («τζιν») βάζει την καθημερινή烦η ζωή σε μια πιο χαλαρή, παιχνιδιάρικη διάθεση. Η εβδομάδα είναι γεμάτη μικροπράγματα που σε κάνουν να μιλάς απότομα και δουλειές που σκάνε η μία μετά την άλλη «σαν καυτό ποπκόρν». Ακόμη κι όταν σχολάς, το κινητό συνεχίζει να δουλεύει κανονικά και τα μηνύματα πολλαπλασιάζονται. Η αντίδραση των BSS είναι: «에라 모르겠다» [δεν βαριέσαι, ό,τι γίνει]. Και όταν λένε «걱정을 왜 벌써 하니?» [γιατί ανησυχείς από τώρα;], διώχνουν επίτηδες το άγχος για πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμη.
Το ρεφρέν καλεί όλους να αλλάξουν ρούχα και να βγουν έξω: «청바지, 싹 다 갈아입고 나와» [τζιν, άλλαξε όλοι τα ρούχα σου και έλα]. Το τζιν γίνεται ο απλός κώδικας της παρέας, ενώ οι γονεϊκές παρατηρήσεις είναι το μοναδικό πράγμα που θέλουν να αφήσουν στην άκρη. Η φράση «행복은 부석순, 우리는 청바지라네» [η ευτυχία είναι BSS, εμείς είμαστε τζιν] είναι επίτηδες παράξενη και κολλητική. Μετά έρχεται το σύνθημα «청춘은 바로 지금» [η νιότη είναι հենց τώρα], σαν πρόποση στη σημερινή στιγμή: «나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오» [γέμισέ μου την καρδιά με νιότη]. Το τραγούδι δεν ζητά να λυθούν όλα πρώτα. Ζητά να φορέσεις το τζιν, να αφήσεις για λίγο τις έγνοιες και να ζήσεις το τώρα.
