청바지 CBZ (Prime Time) Lyrics in Norwegian by BSS
청바지 [cheongbaji] betyr «dongeri» eller «jeans», men i denne sangen har ordet også en morsom dobbel betydning. Det kobles til uttrykket 청춘은 바로 지금 [cheongchuneun baro jigeum], som betyr «ungdommen er akkurat nå», slik at jeans blir et symbol på å være ung, fri og leve i øyeblikket.
Når BSS synger 청바지라네 [cheongbajirane], høres det både ut som «det er jeans» og som en leken hyllest til ungdommen akkurat nå. Dette gjør ordet lett å huske og spesielt interessant i sangens sammenheng.
Denne sangen er en morsom oppmuntring til å slutte å bekymre seg så mye og heller møte dagen sammen med andre. Hverdagen er full av små irritasjoner: man blir skarp i munnen over «뭣도 아닌 일» [en bagatell], arbeidsoppgavene spretter opp «마치 뜨거운 팝콘 같지» [som varm popcorn], og telefonen fortsetter å jobbe selv etter at man har gått hjem. Så kommer det muntre svaret: «에라 모르겠다» [samme det, jeg gir blaffen]. «Everyday 사춘기야» betyr omtrent «hver dag er det pubertet», en overdrevet og litt tullete måte å si at man fortsatt kan være rastløs, følsom og full av ungdommelig energi.
Om igjen ber refrenget alle om å ta på seg jeans: «청바지, 싹 다 갈아입고 나와» [jeans, skift alle sammen og kom ut]. «청바지» betyr bokstavelig «jeans», men sangen kobler det også til «청춘은 바로 지금» [ungdommen er akkurat nå]. Poenget er enkelt og herlig direkte: ikke bekymre deg på forskudd, gjør som du vil, og ta vare på øyeblikket, bortsett fra foreldrenes masing. Når de synger «행복은 부석순, 우리는 청바지라네» [lykke er BSS, vi er visst jeans], blir det nesten som et heiarop eller en intern slagordlinje. Til slutt skåler de for «나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오» [hell ungdommen helt opp i hjertet mitt] og fyller «바로 지금» [akkurat nå] med en festlig, kollektiv energi.
