Eres Lyrics in French by Café Tacvba
Sustento désigne ce qui permet de vivre, comme les ressources, la nourriture ou le nécessaire quotidien. Dans la chanson, le narrateur promet d’apporter « el sustento día a día », c’est-à-dire de subvenir chaque jour aux besoins de la personne aimée. C’est un mot poétique et moins courant que le simple comida, ce qui le rend particulièrement intéressant à apprendre.
Dans « Eres », Café Tacvba transforme une déclaration d’amour en portrait très direct de la personne aimée. Le mot eres signifie « tu es », et il revient comme une évidence : « Lo que más quiero en este mundo, eso eres » [Tu es ce que j’aime le plus au monde]. Cette personne occupe toutes les places : elle est la première pensée au réveil, ce qui manque quand elle n’est pas là, et même « mi salvación, mi esperanza y mi fe » [mon salut, mon espoir et ma foi]. C’est tendre, mais parfois franchement démesuré : sans elle, le narrateur dit « estoy muerto » [je suis mort].
Le narrateur ne se contente pas de parler d’amour, il promet aussi une présence concrète. « Aquí estoy a tu lado » [Je suis ici à tes côtés], dit-il, avant d’ajouter qu’il attendra jusqu’à la fin. Il se décrit comme celui qui veut aimer « comme personne », apporter de quoi vivre jour après jour et donner sa vie pour l’autre. La chanson avance donc entre admiration, promesse et dévotion, jusqu’à cette idée simple : chaque minute de ses pensées et tout ce qu’il protège dans ce monde ramènent à la même personne, « eso eres » [c’est toi].
