Eres Lyrics in Russian by Café Tacvba
Sustento означает «содержание», «материальная поддержка» или «средства к жизни». Это более книжное и выразительное слово, чем обычное dinero, поэтому оно хорошо подходит для изучения.
В песне герой обещает: «te llevaría el sustento día a día», то есть «я бы каждый день обеспечивал тебя всем необходимым». Здесь слово подчёркивает не просто деньги, а заботу, ответственность и готовность поддерживать любимого человека.
В «Eres» Café Tacvba герой говорит любимому человеку: «Eres lo que más quiero en este mundo» [Ты тот, кого я больше всего люблю в этом мире]. Слово eres означает «ты есть», и оно повторяется почти как признание: любимый человек становится его первой мыслью после пробуждения, самым глубоким размышлением и всем, чего не хватает жизни без него. Фраза «Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes» [Просто скажи, что мне делать, я здесь, я рядом] звучит очень прямо: герой готов слушать и помогать. А строка «sin ti estoy muerto» [без тебя я мёртв] нарочно максималистична, почти драматична, зато сразу понятна сила его привязанности.
Во второй части герой уже говорит о себе: «Soy el que quererte quiere como nadie» [Я тот, кто любит тебя так, как никто другой] и «El que por ti daría la vida» [Тот, кто отдал бы за тебя жизнь]. Soy значит «я есть», поэтому песня строится на простой паре: «ты есть всё для меня, а я тот, кто будет любить и ждать». Он обещает быть рядом «hasta el final» [до конца], приносить пропитание каждый день и заботиться о любимом человеке. В финале всё снова сводится к eres: этот человек занимает каждую минуту его мыслей и является тем, что он больше всего бережёт в мире. Это очень нежная песня, но с большими словами и без попытки приуменьшить любовь.
