O H N A Lyrics in Czech by Camille Lellouche, Tayc
Pona yo je výraz z lingalštiny, jazyka, kterým se mluví v Konžské demokratické republice, a znamená "pro tebe" nebo "kvůli tobě".
Je to zajímavé, protože Camille Lellouche, francouzská umělkyně, ho používá ve své písni, což dodává textu exotický a osobní nádech. Ukazuje to hloubku jejího citu, když pro svého milovaného používá slova z jiného jazyka, zdůrazňující, že vše dělá "pro něj".
Francouzská zpěvačka Camille Lellouche a zpěvák Tayc v tomto popovém duetu předvádějí čisté, intenzivní vyznání lásky, kde si navzájem skládají ty největší sliby. Camille otevírá skladbu jako pohádku o svém životě a svého partnera označuje za lék na všechny neduhy: „Toi le remède à toutes mes maladies“ (Ty jsi lék na všechny mé nemoci). Popisuje ho také jako vlnu, co smetla veškeré její trápení („La vague qui a balayé tout mes ennuis“), a sebe vidí jako hlas k jeho symfonii.
Tayc nezůstává pozadu a v refrénu opakuje jasné ujištění: „Baby, jamais je ne te blesserai / Jamais je ne te laisserai“ (Zlato, nikdy ti neublížím / Nikdy tě neopustím). Do textu navíc míchá lingalský výraz „pona yo“ (pro tebe) a je ochotný zajít do extrému: kvůli své milované by utekl až do Panamy a klidně kradl („J'volerais ce qui n'est pas à moi“). Camille pak celou myšlenku společného osudu zpečetí tím, že bez sebe prostě nemohou existovat: „Si tu pars, je pars avec toi“ (Pokud odejdeš, jdu s tebou).
