O H N A Lyrics in Dutch by Camille Lellouche, Tayc
Pona yo is een uitdrukking uit het Lingala, een Bantoetaal die gesproken wordt in de Democratische Republiek Congo. Het betekent "voor jou" of "voor jou alleen".
In dit nummer gebruikt Camille Lellouche deze uitdrukking om de diepte van haar liefde en toewijding te benadrukken. Het is een unieke en onverwachte toevoeging aan de Franse tekst, wat het extra memorabel en intrigerend maakt voor luisteraars.
In "O H N A" zingen de Franse artiest Camille Lellouche en zanger Tayc elkaar ongegeneerd de liefde toe. Geen getwijfel of bindingsangst hier: ze beloven elkaar letterlijk alles. Camille noemt haar partner "le remède à toutes mes maladies" (het medicijn voor al mijn ziektes) en een golf die al haar zorgen in één klap wegspoelt. De sfeer is intens en theatraal, want de liefde voelt voor hen bijna als iets gevaarlijks: "On m'avait dit que l'amour était un crime" (ze hadden me verteld dat liefde een misdaad was).
Tayc gooit er nog een schepje bovenop door te zingen dat hij zelfs naar Panama zou vluchten of zou stelen om bij haar te zijn. Hij gebruikt daarbij de Lingala-uitdrukking "pona yo" (voor jou / vanwege jou), om te benadrukken dat hij echt alles alleen voor haar doet. Samen herhalen ze steeds dezelfde keiharde belofte: "Jamais je ne te blesserai / Jamais je ne te laisserai" (nooit zal ik je kwetsen / nooit zal ik je verlaten). Een heerlijk dramatisch liefdesduet om luidkeels mee te zingen!
