O H N A Lyrics in Lithuanian by Camille Lellouche, Tayc
Pona yo yra frazė iš Lingala kalbos, kuri reiškia „dėl tavęs“ arba „tau“. Tai yra įdomus ir netikėtas pasirinkimas prancūziškoje dainoje, suteikiantis jai unikalumo ir egzotikos.
Ši frazė dainoje pabrėžia dainininko atsidavimą ir meilę, išreiškiant, kad viskas, ką jis daro, yra skirta mylimam žmogui. Tai parodo, kaip kalbos gali susipinti ir praturtinti muzikos kūrinius.
Camille Lellouche ir Tayc dainoje „O H N A“ kuria atvirą meilės dialogą, kuriame netrūksta didelių pažadų ir dramos. Camille pradeda švelniai, vadindama mylimąjį vaistu nuo visų ligų („Toi le remède à toutes mes maladies“) ir banga, nuplovusia jos vargus. Ji tiesiai sako: „Moi je suis ta voix, toi ma symphonie“ („Aš esu tavo balsas, tu – mano simfonija“). Tayc atsakymas ne mažiau aistringas: jis kartoja „Jamais je ne te blesserai / Jamais je ne te laisserai“ („Niekada tavęs neįskaudinsiu / Niekada tavęs nepaliksiu“).
Šie du personažai visiškai pametę galvas. Tayc netgi gąsdina bėgsiantis iki pat Panamos ir vogsias svetimus daiktus („Je fuirai jusqu'au Panama / J'volerais ce qui n'est pas à moi“), kad tik įrodytų savo jausmus. Tekste atsiranda ir lingala kalbos frazė „pona yo“ („dėl tavęs“), kuri puikiai parodo šią besąlygišką aistrą: abu atlikėjai nusiteikę sekti vienas kito pėdomis ir niekada neleisti kitam gyventi vienam.
