Un Ange Lyrics in Croatian by Carla Bruni
Soyeuses znači "svilenkasta" i odnosi se na nešto što je glatko i mekano poput svile. To je elegantna i opisna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru.
U pjesmi, Carla Bruni koristi ovu riječ kako bi opisala "ailes soyeuses" (svilenkasta krila) anđela, koja su nevidljiva našim očima. Ova metafora stvara sliku nježnosti i eteričnosti, čineći anđele još tajanstvenijima i privlačnijima.
Carla Bruni u ovoj nježnoj šansoni donosi priču o onim rijetkim trenucima kada u životu naletimo na nekoga posebnog. Kaže da sretnim danima možemo sresti anđela koji nas uzme pod svoje krilo («sous son aile un instant» [pod svoje krilo na trenutak]), dok nas u teškim trenucima tjeskobe netko takav negdje čeka. No, umjesto da samo uživamo u tom susretu, odmah proradi naša ljudska sebičnost: stihovi priznaju kako si jednostavno ne možemo pomoći i odmah poželimo tog anđela posjedovati, zatvoriti i zadržati samo za sebe («de vouloir l'emprisonner, rien que pour soi le garder» [željeti ga zatvoriti, samo za sebe ga zadržati]). Ljudsko postojanje opisuje krhkim poput jesenskog lista na vjetru, pa kad se pojavi tračak nade, odmah ga želimo zgrabiti.
Najbolji dio pjesme je upozorenje na samom kraju: anđeli izgledaju poput običnih ljudi, a njihova svilena krila su nevidljiva našim očima («leurs ailes soyeuses, invisibles à nos yeux» [njihova svilena krila, nevidljiva našim očima]). Zato Carla ponavlja uzvik opreza «Gare à chaque rencontre» [Pazi pri svakom susretu], jer izraz «gare à...» na francuskom znači 'pazi se' ili 'čuvaj se'. Upozorava nas da dobro pazimo koga srećemo, jer bismo se vrlo lako mogli beznadno zaljubiti («gare à ne pas tomber amoureux» [pazi da se ne zaljubiš]).
