Un Ange Lyrics in Czech by Carla Bruni
Soyeuses znamená 'hedvábné' nebo 'jemné jako hedvábí'. Je to popisné přídavné jméno, které evokuje pocit luxusu a jemnosti.
V kontextu písně Carla Bruni zpívá o andělech a jejich "ailes soyeuses" (hedvábných křídlech), která jsou "invisibles à nos yeux" (neviditelná našim očím). Toto slovo dodává andělům éterickou a jemnou kvalitu, což je pro píseň velmi poetické a podmanivé.
Carla Bruni v šansonu Un Ange vypráví o tom, jaké to je potkat v životě někoho výjimečného. Tvrdí, že občas v těžkých chvílích narazíme na anděla: „Quand dans la morsure de l'angoisse / Un ange parfois, quelque part nous attend“ (Když v sevření úzkosti / anděl na nás občas někde čeká). Hned ale přiznává lidskou slabost. Místo abychom byli jen vděční za chvilkovou pomoc pod jeho křídlem, chceme ho vlastnit: „De vouloir l'emprisonner / Tout contre soi le garder“ (Chtít ho uvěznit / držet si ho těsně u sebe). Lidská touha po bezpečí zkrátka snadno sklouzne k majetnictví.
Pointa přichází v závěru písně s varováním. Andělé totiž vypadají jako obyčejní lidé a jejich hebká křídla jsou neviditelná. Zpěvačka opakuje varovné „Gare à chaque rencontre“ (Pozor na každé setkání – vazba gare à znamená dát si na něco velký pozor). Proč? Protože stačí chvilka nepozornosti a beznadějně se zamilujete: „Et alors gare à ne pas tomber amoureux“ (A pak pozor, ať se nezamilujete).
