Un Ange Lyrics in Dutch by Carla Bruni
Soyeuses betekent 'zijdeachtig' of 'zijdezacht'. Het is een elegant en zeldzaam woord dat een gevoel van zachtheid en luxe oproept.
In het lied beschrijft Carla Bruni de onzichtbare vleugels van engelen als "ailes soyeuses" (zijdeachtige vleugels). Dit woord geeft een prachtige, delicate kwaliteit aan de engelen, wat de luisteraar uitnodigt om zich voor te stellen hoe zacht en mysterieus deze wezens zijn.
In het intieme chanson Un Ange zingt Carla Bruni over die zeldzame momenten waarop je zomaar een engel tegenkomt. Volgens haar gebeurt dat op geluksdagen, maar juist ook tijdens jours féroces (wrede dagen) vol angst. Zo'n engel neemt je even onder zijn vleugels. Toch waarschuwt ze meteen voor onze menselijke neiging om zo'n bijzonder wezen direct te willen claimen: Et l'on peut pas s'empêcher / De vouloir le posséder (En we kunnen het niet laten / om hem te willen bezitten).
Bruni schetst het leven als iets breekbaars: Comme une feuille d'automne / Qui vole et vole au vent (Als een herfstblad / Dat maar rondwaait in de wind). De echte clou zit in haar waarschuwing aan het einde. Ze zingt Gare à chaque rencontre (Pas op bij elke ontmoeting), want engelen zien er gewoon uit zoals iedereen, met onzichtbare zachte vleugels. Kijk dus goed uit wie je tegenkomt op straat, want voor je het weet word je halsoverkop verliefd op een engel die je toch nooit echt kunt vasthouden.
