Un Ange Lyrics in Swedish by Carla Bruni

Soyeuses betyder 'silkeslena' eller 'silkesmjuka'. Det är ett vackert adjektiv som inte är jättevanligt i vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt.

I sången beskriver Carla Bruni änglarnas vingar som "ailes soyeuses, invisibles à nos yeux" (silkeslena vingar, osynliga för våra ögon). Det ger en poetisk och nästan magisk känsla till änglarna, och betonar deras eteriska natur.

Har du någonsin mött någon som kändes lite för bra för att vara sann? I Un Ange sjunger den fransk-italienska artisten Carla Bruni om att stöta på en ängel när livet är som tuffast. Hon beskriver hur man vissa tursamma dagar kan tas under någons vingar precis när ångesten biter som hårdast: "Certains jours féroces / Quand dans la morsure de l'angoisse / Un ange parfois, quelque part nous attend" (Vissa grymma dagar / När i ångestens bett / En ängel ibland, någonstans väntar på oss). Men istället för att bara vara tacksam visar låten människans mer giriga sida: man vill genast hålla fast och låsa in den här varelsen för sig själv. Textraden "Et l'on peut pas s'empêcher / De vouloir l'emprisonner" (Och man kan inte låta bli / Att vilja fängsla den) är ganska rak och lite obekväm i all sin ärlighet.

Bruni jämför vår sköra existens med ett höstlöv som blåser i vinden ("Comme une feuille d'automne / Qui vole et vole au vent"), och hon slänger ur sig en klassisk varning för alla möten i vardagen: änglar ser ut som vem som helst! Vingarna är osynliga, så varje gång du träffar en ny person finns det en risk att falla dit: "Gare à chaque rencontre / C'est peut-être un ange qui se montre / Et alors gare à ne pas tomber amoureux" (Se upp vid varje möte / Det är kanske en ängel som visar sig / Och se då upp för att inte bli förälskad). Uttrycket "gare à" betyder ungefär "se upp för" eller "akta dig för", och Bruni använder det med ett snett leende för att varna för den största fällan av alla: kärleken.