N-aud Lyrics in English Carla's Dreams , EMAA

Home / Lyrics Translation / Carla's Dreams / N-aud

Below, I translated the lyrics of the song N-aud by Carla's Dreams from Romanian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

You stay closer love

Until I tell you how I still feel

Until yesterday I wanted to have everything

But from today I don't want anything

And from the left came the muse

But from the right, just a bit

I feel how it lies and it amuses me

But I can't hear anything

Prechorus 1

And I don't hear, not because I don't want to

I could hear anytime

But from the place where I stand

Or: But from where I stand

I don't cry

Or: I'm not crying

Chorus 1

You told me 'light up!' and I lit up

When you returned I hugged you

And I promised myself not to feel you

But my hands lie to me

You told me 'light up!' and I lit up

When you returned I hugged you

And I promised myself not to feel you

But my hands lie to me

Verse 2

You are untouched pages

You are what is not written

I can't read you, love

I become deaf, I remain closed

And I tell myself, from tomorrow

To keep this fire extinguished

When the love between the pages

It's silenced by the content

Prechorus 2

And I don't hear, not because I don't want to

I could hear anytime

But from the place where I stand

Or: But from where I stand

I don't cry

Chorus 2

You told me 'light up!' and I lit up

When you returned I hugged you

And I promised myself not to feel you

But my hands lie to me

You told me 'light up!' and I lit up

When you returned I hugged you

And I promised myself not to feel you

But my hands lie to me

Verse 3

Tell me what is the excuse

To become always absent

Why does my indecent soul accuse me?

Undecided to stay close

Undecided to stay anytime

You have loves anywhere

You don't have love however much

Meaning: (Previous line) You have love anywhere you want, (current line) but not how much you want

Chorus 3

You told me 'light up!' and I lit up

When you returned I hugged you

And I promised myself not to feel you

But my hands lie to me

You told me 'light up!' and I lit up

When you returned I hugged you

And I promised myself not to feel you

But my hands lie to me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

cuprins — embraced / contents

Cuprins is a fascinating word in Romanian because it carries a double meaning that is cleverly used in this song. It can mean 'embraced' (as in, to hold someone close) or 'contents'/'summary' (as in the table of contents of a book).

Carla's Dreams masterfully plays on this duality. In one line, the singer says, "Când te-ai întors, eu te-am cuprins" (When you returned, I embraced you). Later, referring to love within pages, the lyrics state, "E amuțită de cuprins" (It's silenced by the contents/summary). This poetic wordplay makes cuprins incredibly rich and memorable, inviting listeners to delve deeper into the lyrics.

“N-aud” (Romanian for “I can’t hear”) dives into that restless moment when your heart shouts, your mind whispers, and you choose to put your headphones on silence. Carla’s Dreams and EMAA paint a cinematic scene of fiery attraction that keeps sparking no matter how hard the narrator tries to switch it off. One second he craves everything, the next he wants nothing; he calls love closer, then claims he cannot hear it. This push-and-pull tension, wrapped in vivid images of unwritten pages and lying hands, captures the confusion of wanting to feel nothing while your body still remembers every touch.

The chorus becomes a confession: “You told me ‘ignite,’ and I did.” Yet the promise to stay numb collapses under the weight of instinct. The song flips between senses—he is “deaf,” yet he feels; he asks for excuses, yet his soul “accuses” him. In the end, “N-aud” reminds us that you can hide from words, but not from the echoes of true connection. It is a pop anthem for anyone who has tried to mute their emotions, only to discover that real love refuses to stay silent.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including N-aud by Carla's Dreams!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla's Dreams N-aud Lyrics