N-aud Lyrics in German by Carla's Dreams, EMAA
Amuțită bedeutet "verstummt" oder "zum Schweigen gebracht". Es ist ein eher seltenes und poetisches Wort, das eine starke emotionale Resonanz hat.
Im Lied verwendet Carla's Dreams dieses Wort, um zu beschreiben, wie die Liebe zwischen den Zeilen "von der Umarmung zum Schweigen gebracht" wird ("iubirea dintre pagini e amuțită de cuprins"). Es vermittelt das Gefühl, dass eine tiefe Emotion unterdrückt oder zum Schweigen gebracht wird, was eine faszinierende und melancholische Bildsprache erzeugt.
Kennst du das, wenn der Kopf ganz klar „Nein“ sagt, aber der Körper einfach nicht gehorcht? Genau in dieser Zwickmühle stecken Carla's Dreams und EMAA im Pop-Track „N-aud“. Der moldauische Musiker singt über den totalen inneren Rückzug: „Până ieri am vrut s-am totul / Dar de azi nu vreau nimic“ (Bis gestern wollte ich alles haben / Aber ab heute will ich nichts mehr). Man schaltet quasi auf stumm, um sich zu schützen: „Și n-aud, nu că nu vreau / Aș putea s-aud oricând“ (Und ich höre nicht, nicht weil ich nicht will / Ich könnte jederzeit hören). Taubstellen als Selbstverteidigung.
Aber sobald die andere Person wieder vor einem steht, bricht die ganze Fassade zusammen. Die stärkste Zeile im Song bringt diesen Widerspruch perfekt auf den Punkt: „Și mi-am promis să nu te simt / Dar mâinile mă mint“ (Und ich habe mir versprochen, dich nicht zu fühlen / Aber meine Hände belügen mich). Das Bild mit dem Buch ist dabei besonders schön: Das Gegenüber bleibt wie „pagini neatinse“ (unberührte Seiten), die man nicht lesen kann, weil man sich selbst verschließt. Ein ehrlicher Song über die Frustration, wenn die eigene Berührung die eisernen Vorsätze sofort verrät.
