N-aud Lyrics in Italian by Carla's Dreams, EMAA

Amuțită significa 'muta' o 'ammutolita'. È un participio passato che deriva dal verbo 'a amuți', che significa 'rendere muto' o 'far tacere'.

Nel contesto della canzone, Carla's Dreams usa questa parola in modo metaforico per descrivere come l'amore tra le pagine di un libro (o di una storia) sia stato 'reso muto' o 'soffocato' dal 'cuprins' (il contenuto o l'abbraccio). Suggerisce una storia d'amore che non può più esprimersi o che è stata messa a tacere, rendendola una scelta poetica e toccante.

Hai presente quando cerchi di chiudere la porta a qualcuno, ma il tuo corpo si rifiuta di collaborare? In "N-aud", il progetto moldavo Carla's Dreams ed EMAA mettono in scena proprio questo blackout emotivo. Il titolo significa letteralmente "Non sento" (nel senso di non udire), e tutto il brano gira attorno al rifiuto di ascoltare i sentimenti: "Și n-aud, nu că nu vreau / Aș putea s-aud oricând" ("E non sento, non perché non voglia / Potrei sentire in qualsiasi momento"). È una difesa scelta per non soffrire, una sordità finta per restare al sicuro.

Il ritornello è un contrasto continuo tra testa e corpo. Lei (o lui) chiede una scintilla e riceve un falò: "Mi-ai spus 'aprinde-te!' și m-am aprins" ("Mi hai detto 'accenditi!' e mi sono acceso"). Il narratore vorrebbe restare indifferente, ma crolla subito con una frase bellissima e diretta: "Și mi-am promis să nu te simt / Dar mâinile mă mint" ("E mi sono promesso di non sentirti / Ma le mani mi mentono"). Il testo usa anche l'immagine di un libro che non si riesce a decifrare, con pagine intatte e parole soffocate: "Tu ești pagini neatinse / Tu ești ce nu este scris" ("Tu sei pagine mai toccate / Tu sei ciò che non è scritto"). Alla fine ci si ritrova bloccati tra il bisogno di spegnere il fuoco e l'incapacità di restare davvero lontani.