La Bicicleta Lyrics in French by Carlos Vives, Shakira
Despelucado signifie "ébouriffé" ou "décoiffé". C'est un mot amusant et imagé qui n'est pas couramment utilisé dans toutes les chansons, le rendant mémorable.
Dans "La Bicicleta", Carlos Vives l'utilise pour décrire un style de vie décontracté et insouciant : "A mi manera, despelucado" (À ma manière, ébouriffé). Il évoque une image de liberté et de simplicité, loin des conventions, ce qui est très représentatif de l'esprit de la chanson.
Enfile tes tongs, on part direct sur la côte caraïbe colombienne ! Avec La Bicicleta, Carlos Vives et Shakira signent un hymne joyeux à la simplicité et à l'amour sans prise de tête. Oublie les drames du passé : Carlos chante qu'il préfère vivre « a tu manera, descomplicado » (« à ta manière, sans complications ») avec pour seul véhicule un vélo qui passe partout. Shakira lui répond en écho avec son propre style, « despelucado » (« ébouriffé »), les cheveux au vent et sans chichis. C'est l'histoire d'un amour innocent, scellé par une vieille lettre d'amour gardée précieusement, où bat un cœur impatient.
Ce morceau regorge surtout de clins d'œil très locaux que j'adore. Shakira demande à Carlos de l'embarquer sur son porte-bagages pour rouler « desde Santa Marta hasta La Arenosa » (« de Santa Marta jusqu'à La Arenosa », le surnom affectueux de sa ville natale, Barranquilla). Elle rêve d'y jouer à la « bola-'e-trapo » (un match de foot de rue avec une balle faite de chiffons) en « chancletas » (claquettes). Elle glisse même une pique amusante en citant son compagnon de l'époque : « Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona / Después no querrá irse pa' Barcelona » (« Si un jour tu montres le parc Tayrona à Piqué, il ne voudra plus repartir à Barcelone »). Bref, une virée à deux pleine de soleil, de vallenato et de bonne humeur communicative.
