La Bicicleta Lyrics in Turkish by Carlos Vives, Shakira
Despelucado, Kolombiya argosunda 'saçları dağınık' veya 'bakımsız' anlamına gelir. Genellikle rahat ve umursamaz bir tavrı ifade eder.
Şarkıda Carlos Vives, "A mi manera, despelucado" (Benim tarzımda, dağınık saçlı) diyerek, hayatı kendi rahat ve doğal tarzında yaşadığını anlatır. Bu kelime, şarkının neşeli ve özgür ruhunu yansıtan, Kolombiya kültürüne özgü ilginç bir ifadedir.
Kolombiya'nın geleneksel Vallenato ritimlerini pop ile buluşturan bu şarkı, geçmişin yaralarını bir kenara bırakıp hayatı sade ve hafif yaşamayı anlatıyor. Carlos Vives ve Shakira, lüks arabalar yerine bisiklete atlayıp memleketlerini turlamak istiyorlar. Şarkıdaki "A tu manera, descomplicado / En una bici que te lleve a todos lados" (Kendi bildiğin gibi, dertsiz tasasız / Seni her yere götüren bir bisikletle) sözleri tam olarak bu kaygısız ve rahat ruh halini özetliyor. Aşk mektuplarını saklayan, sokakta yalınayak veya terlikle top oynamayı seven insanların samimi dünyası var burada.
İkili, Carlos'un doğduğu Santa Marta ile Shakira'nın memleketi Barranquilla (şarkıdaki takma adıyla La Arenosa) arasında neşeli bir sahil yolculuğuna çıkıyor. Shakira araya çok eğlenceli ve samimi bir yerel detay da sıkıştırıyor: "Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona / Después no querrá irse pa' Barcelona" (Eğer bir gün Piqué'ye Tayrona Ulusal Parkı'nı gösterirsen, bir daha Barselona'ya dönmek istemez). Şarkıda geçen "bola-'e-trapo" sokaklarda bezden yapılan toplarla oynanan geleneksel bir futbol oyununu anlatırken, "despelucado" ise saç baş dağılmış, rüzgara kapılmış rahat hali ifade ediyor.
