La Vida Es Un Carnaval Lyrics in French by Celia Cruz

Hermosura se traduit par "beauté". C'est un mot qui évoque une grande beauté, souvent utilisé de manière poétique ou pour exprimer une admiration profonde.

Dans "La Vida Es Un Carnaval", Celia Cruz utilise ce mot pour affirmer que "la vida es una hermosura" (la vie est une beauté). Elle l'emploie pour souligner la splendeur et la valeur intrinsèque de la vie, même face aux difficultés, encourageant à l'apprécier et à la célébrer.

Si tu as un coup de blues, écoute ce classique de salsa de la chanteuse cubaine Celia Cruz. Le message est simple, direct et plein d'optimisme : la vie mérite d'être vécue. Dès les premières secondes, elle s'attaque à ceux qui pensent être seuls ou trouver l'existence injuste. Son refrain légendaire, « Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval y las penas se van cantando » (Ah, il ne faut pas pleurer, la vie est un carnaval et les peines s'en vont en chantant), rappelle que la musique et la fête sont les meilleurs remèdes face aux soucis.

Celia Cruz utilise une expression très populaire dans le texte : « al mal tiempo buena cara » (faire bonne figure face aux difficultés, ou littéralement : par mauvais temps, bon visage). Elle affirme que les mauvais moments passent et que rien n'est figé. Vers la fin du morceau, le rythme s'accélère et elle lance un message franc à ceux qui gâchent l'ambiance ou font du mal, comme « aquellos que usan las armas » (ceux qui utilisent les armes) ou « aquellos que hacen la guerra » (ceux qui font la guerre). Pour elle, le choix est clair : il vaut bien mieux rire, chanter et profiter de la fête.