Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi dar, prava si lutkica
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od deset, nježnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Svatko ti se želi udvarati
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Al' si teška i bodljikava k'o akacija
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Gdje te nema i nebo se mršti
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Al' možda je sve nabolje, nek' se zaboravi
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Neka vjetrovi nose moje stihove ulicama
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Slomljene se duše njima griju i liječe
Ya by zabuv ta ne mozhu
Zaboravio bih, al' ne mogu
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Svaki tvoj pogled, o Bože
Kozhen tvii krok pro liubov
Svaki tvoj korak je ljubav
Pro tse lysh pokazhut v kino
O tome samo na filmu prikazuju
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Zasad ne plači uzalud, ne lomi prste
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Još nisam znao kako si bodljikava akacija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi dar, prava si lutkica
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od deset, nježnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Svatko ti se želi udvarati
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Al' si teška i bodljikava k'o akacija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi dar, prava si lutkica
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od deset, nježnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Svatko ti se želi udvarati
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Al' si teška i bodljikava k'o akacija
Ty skazala zabud
Rekla si zaboravi
Ya bilshe ne povernus
Više se ne vraćam
Do tykh kholodnykh ruk
Tim hladnim rukama
Vid nykh tak viie nochamy
Od njih tako hladi noćima
Tvoimy nochamy
Tvojim noćima
Moimy nochamy
Mojim noćima
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Al' šteta je što su se suze ledile u ožiljke
A ty skazala stop
A ti si rekla stop
Bilshe, ne povernus
Više se ne vraćam
Moikh ochei
Moje oči
Nikoly vzhe ne pobachysh
Nikad više nećeš vidjeti
Ta tse vse na krashche
Al' sve je to nabolje
Khoch na dushi tiazhche
Mada je na duši teže
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Al' tvoja ljubav nije zaslužena sreća
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi dar, prava si lutkica
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od deset, nježnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Svatko ti se želi udvarati
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Al' si teška i bodljikava k'o akacija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi dar, prava si lutkica
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od deset, nježnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Svatko ti se želi udvarati
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Al' si teška i bodljikava k'o akacija
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — udvarati se
Залицятися znači "udvarati se" ili "flertovati". To je zanimljiv glagol koji opisuje čin pokazivanja romantičnog interesa prema nekome.
U kontekstu pjesme, stih "До тебе кожен хоче залицятися" (Svatko ti se želi udvarati) naglašava privlačnost osobe o kojoj se pjeva, ali i njezinu nedostupnost, uspoređujući je s bodljikavom akacijom. Riječ je slikovita i dodaje dubinu opisu odnosa.
U pjesmi „Акація (Akatsiia)”, Chico, brazilski izvođač, uz Qatoshi i paashee, opisuje osobu koja je istodobno neodoljiva i opasna za srce. Refren je duhovito pretjeran: „Ти не подарунок, ще та цяця” [Nisi nikakav poklon, prava si ljepotica], a izraz „цяця” ovdje zvuči razigrano i pomalo podrugljivo, kao „baš si nešto”. Ona je „сто із десяти” [sto od sto], nježna i graciozna, ali se udvaračima ne približava lako: „врєдна і колюча, як акація” [zločesta si i bodljikava poput akacije]. Usporedba s akacijom je jasna i zabavna: lijep cvijet, ali dodir može zaboljeti.
Nakon prekida pjesma postaje hladnija. Bez nje je nebo tmurno, a njegovi stihovi putuju ulicama i griju „pobijene duše”. Ona mu govori da zaboravi i da se više neće vratiti, dok on priznaje: „Я би забув та не можу” [Zaboravio bih, ali ne mogu]. Slike zaleđenih suza koje ostavljaju ožiljke pokazuju koliko je prekid težak, premda pripovjedač pokušava vjerovati da je tako bolje. Posebno je izravan završetak tog osjećaja: njezina ljubav nije bila sreća koju je zaslužio. Ljepota, privlačnost i bol ovdje rastu zajedno, baš poput cvijeta koji izgleda nježno, ali ima trnje.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
