Wenn Du Liebst Lyrics in Lithuanian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose pažodžiui reiškia „bedugnis“ arba „be dugno“. Tai įdomus žodis, kuris nėra kasdienis ir suteikia dainai gilumo.
Šiame kontekste, „Ins Bodenlose“ reiškia „į bedugnę“ arba „į nežinią“. Dainoje tai apibūdina jausmą, kai be baimės pasineriama į nežinomybę, galbūt į meilę ar gyvenimo iššūkius, nekreipiant dėmesio į pasekmes. Tai metafora, perteikianti drąsą ir laisvę.
Vokiečių atlikėjo Clueso ir dainininkės Kat Frankie kūrinys „Wenn Du Liebst“ pasakoja apie du žmones, kurie kartu neria tiesiai į chaosą. Jie patys pripažįsta, kad jiems patinka tik tai, kas sugadinta: „Finden nur schön was kaputt ist / Und keinem gefällt“ (Randam grožį tik tame, kas sulūžę ir niekam nepatinka). Santykiai čia prilyginami gaisrui, nes artumą jie jaučia tik tada, kai aplink viskas dega („Nur wenn es brennt sind wir zusammen“). Dainoje minima klasikinė muzika: jie lygina savo jausmus su Šopeno melodijomis („Dreivierteltakt wie Chopin“ – trijų ketvirtinių taktas kaip Šopeno, t. y. valso ritmas) ir sako, kad jiems nereikia pasikartojančio priedainio, nes jų gyvenimas yra nesibaigiančios gyvos eilutės.
Nors kartu būti lengva ir nesinori matyti nieko blogo, fone nuolat skamba viena aiški mintis: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen“ (Jei ją myli, paleisk ją). Tai senas geras posakis apie paleidimą, tik čia abu veikėjai supranta, kad jų ryšys veda į prarają („Ins Bodenlose und Leere“ – į dugno neturinčią tuštumą). Pabaigoje lieka labai žmogiškas, tiesus pyktis dėl tokios realybės: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen“ (Tai taip šlykštu / aš dar nenoriu išeiti).
