Wenn Du Liebst Lyrics in Romanian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose înseamnă literal „fără fund” sau „abisal”. Este un cuvânt puternic care evocă o senzație de imensitate și lipsă de limite, ceva ce nu întâlnești des în cântece.
În contextul versurilor „Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere” (Ne aruncăm cu plăcere în abis și în gol), cuvântul este folosit metaforic pentru a descrie o atitudine de a te arunca într-o situație fără a te gândi la consecințe, o libertate riscantă și pasională. Este o alegere interesantă care te invită să explorezi mai mult sensul profund al cântecului.
Piesa asta este despre acel tip de relație haotică și intensă în care ambii parteneri știu că se îndreaptă spre dezastru, dar continuă să danseze. Clueso și Kat Frankie vorbesc deschis despre atracția pentru distrugere: „Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere” (Ne aruncăm cu plăcere în gol și fără fund) și recunosc că găsesc frumusețe doar în ce este stricat („Finden nur schön was kaputt ist” - Găsim frumos doar ce e distrus). Ritmul lor e comparat direct cu muzica clasică: trăiesc într-un vals continuu („Dreivierteltakt wie Chopin” - măsură de trei pătrimi ca Chopin) și spun că nu au nevoie de un refren previzibil în povestea lor („Und es gibt keinen Refrain”).
Partea dureroasă vine din refuzul de a vedea realitatea, chiar dacă un gând rațional le șoptește continuu concluzia clasică: „Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen” (Dacă o iubești, atunci las-o să plece). Finalul e direct și fără ocolișuri: deși e clar că sfârșitul e inevitabil, refuzul de a renunța rămâne sincer până la ultima replică: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen” (E atât de nasol / Nu vreau să plec încă). Expresia „so mies” vine din registrul colocvial german și înseamnă pur și simplu că situația e proastă, nedreaptă sau extrem de neplăcută.
