Fete Din Balcani Lyrics in Bulgarian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Deochi означава „уроки“ или „зъл поглед“. Това е интересна дума, която се отнася до суеверие, разпространено в много култури, включително и на Балканите.
В контекста на песента, текстът казва: „Are ochii verzi fata / Si nu poti sa o deochi“ (Момичето има зелени очи / И не можеш да ѝ направиш уроки). Това предполага, че момичето е толкова красиво или специално, че дори уроки не могат да ѝ навредят, или че е защитена от тях.
„Fete Din Balcani“ означава „Момичета от Балканите“ и звучи като закачлива възхвала на момиче, което веднага привлича вниманието: „Stie sa te dea gata“ [Тя знае как да те остави без думи], „Ti se pune pata“ [Хлътваш по нея], а зелените ѝ очи са толкова силни, че разказвачът дори се шегува с „deochi“ [уроки]. Тя изглежда загадъчна, почти безсмъртна, а когато е до теб, „Te scapa de belele“ [Избавя те от неприятности] и не сънуваш лоши сънища. Изразът „cuminti sau un pic golani“ [примерни или малко палави] включва всички: красиви или богати, англичани или американци, всички искат момиче от Балканите.
После песента става още по-шеговита и местна. Споменават се Румъния, Бекали, Капатос и Муту, както и познатите посоки „Baietii in Spania, Fetele-n Italia“ [Момчетата в Испания, момичетата в Италия]. Момичето е „frumoasa dar se uita urat“ [красива, но гледа лошо] и „Nu e Dracula dar te musca de gat“ [Не е Дракула, но те хапе по врата]. Имената Ана, Йоана и Бия превръщат образа в цяла галерия от румънски момичета, гордо описани като „Made in Romania“ [Произведени в Румъния]. Забавната самоувереност и преувеличенията са сърцето на текста: Балканското момиче е едновременно желано, мистериозно и малко опасно.
