Fete Din Balcani Lyrics in Greek by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Blesteme σημαίνει «κατάρες» ή «κακά μάτια». Είναι μια λέξη με έντονη πολιτισμική χροιά, ειδικά στα Βαλκάνια, όπου οι κατάρες και η προστασία από αυτές είναι κοινές πεποιθήσεις.
Στο τραγούδι, η φράση «Te scapa de belele / Chiar si de blesteme» (Σε γλιτώνει από μπελάδες / Ακόμα και από κατάρες) υποδηλώνει ότι οι γυναίκες των Βαλκανίων έχουν μια ιδιαίτερη δύναμη να προστατεύουν, προσδίδοντας έναν μυστικιστικό και ενδιαφέροντα χαρακτήρα στην περιγραφή τους.
Το «Fete Din Balcani» σημαίνει «Κορίτσια από τα Βαλκάνια» και παρουσιάζει μια γυναίκα που τραβάει όλα τα βλέμματα. Ο αφηγητής λέει πως «Ti se pune pata» [κολλάς μαζί της / σου γίνεται εμμονή], ενώ τα πράσινα μάτια της είναι τόσο δυνατά, ώστε «nu poți să o deochi» [δεν μπορείς να τη ματιάσεις]. Δεν ξέρεις την ηλικία της, μοιάζει σχεδόν αθάνατη και, όταν μένεις μόνος, σκέφτεσαι μήπως σου κάνει μάγια. Η έκφραση «îți pune pata» είναι ρουμανική καθομιλουμένη και δεν σημαίνει κυριολεκτικά ότι μπαίνει κάποιος λεκές: σημαίνει ότι σε έχει συνεπάρει.
Το ρεφρέν λέει πως «Toți vor fete din Balcani» [όλοι θέλουν κορίτσια από τα Βαλκάνια], είτε είναι ήσυχοι είτε λίγο ατίθασοι, Άγγλοι, Αμερικανοί, όμορφοι ή πλούσιοι. Το τραγούδι το λέει με χιούμορ και υπερβολή: εκείνη διώχνει μπελάδες και κατάρες, ενώ οι άλλες θαυμάστριες φαίνονται πια κοινότοπες. Στο ραπ μέρος εμφανίζεται η Ρουμανία με ονόματα όπως ο Becali, ο Capatos και ο Mutu, μαζί με τις εικόνες «Băieții în Spania, fetele-n Italia» [τα αγόρια στην Ισπανία, τα κορίτσια στην Ιταλία] και «Bani ca-n America, aici în România» [λεφτά σαν της Αμερικής, εδώ στη Ρουμανία]. Η Ana, η Ioana και η Bia γίνονται παραδείγματα αυτής της περήφανης, φλερτατζίδικης εικόνας: όμορφες, λίγο επικίνδυνες και «Made in Romania» [κατασκευασμένες στη Ρουμανία].
