Fete Din Balcani Lyrics in Italian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Deochi si traduce con 'malocchio' o 'gettare il malocchio'. È un termine radicato nel folklore e nelle credenze popolari rumene, che si riferisce alla sfortuna o al danno causato da uno sguardo invidioso o ammirato.
Nel contesto della canzone, si dice che la ragazza abbia gli occhi verdi e sia così bella che non la si può 'deochi' (non le si può gettare il malocchio), suggerendo che è protetta o immune a tali influenze negative. È una parola interessante perché unisce bellezza e superstizione, rendendola memorabile e culturalmente ricca.
In “Fete Din Balcani”, Corina, insieme a Mira e Skizzo Skillz, presenta una ragazza balcanica come irresistibile e un po’ misteriosa. Sa “te dea gata” [metterti completamente KO, conquistarti], ha gli occhi verdi e una bellezza che fa perdere la testa: “Ti se pune pata” [ti fissi su di lei, ti prende una cotta]. Il testo scherza anche sulla sua età impossibile da indovinare e dice che, quando lui è solo, pensa a lei e si chiede se gli faccia magie. L’espressione “să o deochi” [farle il malocchio] richiama una superstizione diffusa nei Balcani, mentre “un pic golani” [un po’ teppisti, birichini] descrive i ragazzi con tono provocatorio.
Il ritornello allarga la scena: ragazzi tranquilli o scapestrati, belli o ricchi, inglesi o americani, “toți vor fete din Balcani” [tutti vogliono ragazze dei Balcani]. La strofa di Skizzo Skillz diventa più comica e sfacciata: nomina Becali, Capatos e Mutu, poi cita Spagna, Italia, America e Romania mentre gioca con gli stereotipi su viaggi, soldi e ragazze. “Te scapă de belele” [ti tira fuori dai guai] e “nu ai vise rele când dormi lângă ea” [non fai brutti sogni quando dormi accanto a lei] trasformano la ragazza in una specie di talismano, anche se la frase sulle ragazze minorenni è volutamente provocatoria e poco elegante. Il risultato è una canzone pop e rap piena di complimenti esagerati, superstizioni e battute, con il motto “Made in Romania” [prodotta in Romania] come firma finale della ragazza ideale immaginata dal testo.
