Fete Din Balcani Lyrics in Latvian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Nemuritoare nozīmē "nemirstīga". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kaut ko mūžīgu un neiznīcināmu.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu Balkānu meiteņu pievilcību un šarmu, kas liek domāt, ka viņas ir tik īpašas, ka šķiet nemirstīgas. Tas piešķir vārdam romantisku un nedaudz mistisku nokrāsu, padarot to par neaizmirstamu izvēli.
“Fete Din Balcani” nozīmē “Balkānu meitenes”, un Corina kopā ar Mira un Skizzo Skillz dziesmā tās attēlo kā neatvairāmas, mazliet noslēpumainas un, godīgi sakot, nedaudz bīstamas. Puisis ierauga meiteni ar zaļām acīm un uzreiz “Ti se pune pata” [viņš uz viņu ir kā apsēsts]. Viņš pat domā, ka viņa varētu viņu apburt: “Crezi că îți face vrăji” [tu domā, ka viņa tev uzbur burvestības]. Izteiciens a-ți pune pata nozīmē stipri iepatikties, bet deochi ir ļauna acs jeb māņticīgs skatiens, kas varot cilvēkam nodarīt ko sliktu. Tāpēc dziesmas varonis vienlaikus apbrīno meiteni un mazliet no viņas baidās, pat no viņas tēva.
Piedziedājumā tiek jokots, ka šādas meitenes grib visi: “Toți vor fete din Balcani” [visi grib Balkānu meitenes] neatkarīgi no tā, vai viņi ir “englezi sau americani” [angļi vai amerikāņi], bagāti vai vienkārši skaisti. Skizzo Skillz pantā parādās Rumānija ar tās slavenībām un ikdienas ainām: zēni dodas uz Spāniju, meitenes uz Itāliju, bet nauda tiek pieminēta “kā Amerikā”. Vārdi par Anu, Ioanu un Bia, kā arī frāze “Made in Romania” [ražots Rumānijā] padara šo par skaļu, koķetu un apzināti pārspīlētu komplimentu Rumānijas meitenēm. Dažas rindas ir tīra bravūra, citas ir smieklīgi pārspīlētas, bet galvenā doma paliek skaidra: šīs meitenes dziesmā tiek pasniegtas kā tādas, kuras nav iespējams nepamanīt.
