Fete Din Balcani Lyrics in Portuguese by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Deochi é uma palavra romena que se refere ao "mau-olhado" ou "olho gordo", a crença de que um olhar invejoso pode causar azar ou doença.
Na música, a letra diz: "Are ochii verzi fata / Si nu poti sa o deochi" (A garota tem olhos verdes / E você não pode lançar mau-olhado nela). Isso sugere que a beleza dela é tão forte que nem mesmo o mau-olhado pode afetá-la, ou que ela é protegida contra ele. É uma palavra culturalmente rica e interessante que adiciona um toque místico à descrição das "fete din Balcani".
“Fete Din Balcani” [Garotas dos Bálcãs] brinca com a imagem de uma mulher tão bonita e misteriosa que parece ter poderes. Ela “știe să te dea gata” [sabe deixar você completamente encantado], tem olhos verdes e faz o rapaz pensar nela quando está sozinho. A expressão “ți se pune pata” [você cisma com ela, fica obcecado] mostra uma paixão imediata, enquanto “să o deochi” [jogar mau-olhado nela] traz uma superstição popular: ele acha a garota tão impressionante que até teme que alguém possa secar sua beleza com o olhar. A letra também exagera de propósito ao dizer que ninguém consegue adivinhar a idade dela e que talvez seja “nemuritoare” [imortal].
O refrão transforma essa figura numa fantasia desejada por todo mundo, sejam “cuminți sau un pic golani” [comportados ou um pouco malandros], ingleses ou americanos, ricos ou não. Depois, a música entra num rap cheio de referências e piadas sobre a Romênia: menciona Becali, Capatos, Mutu, Espanha, Itália e América, além de dizer que o país tem “forma de pește” [forma de peixe]. A garota também aparece como Ana, Ioana ou Bia, com a etiqueta “Made in Romania” [fabricada na Romênia], uma maneira divertida e bem direta de ligar o charme dela ao país. O resultado é uma celebração exagerada, provocadora e dançante das “fete din Balcani” [garotas dos Bálcãs], com muita gíria, superstição e orgulho local.
