Fete Din Balcani Lyrics in Russian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Nemuritoare переводится как «бессмертная». Это довольно необычное слово для поп-песни, что делает его запоминающимся и интригующим.
В контексте песни оно используется для описания девушки, которая настолько красива и притягательна, что кажется вечной и неподвластной времени. Строка «Insa cred, crezi ca e nemuritoare» (Но я верю, ты думаешь, что она бессмертна) подчеркивает ее почти мистическую привлекательность, которая заставляет всех восхищаться ею.
«Fete Din Balcani» означает «Девушки с Балкан». Песня с игривым преувеличением описывает девушку, которая сразу сводит с ума: «Stie sa te dea gata» [Она умеет тебя покорить], у неё зелёные глаза, загадочный возраст и такой эффект, будто она знает колдовство. Выражение «ti se pune pata» [ты западаешь на неё] означает внезапно сильно увлечься, а «sa o deochi» [сглазить её] связано с суеверием: певец шутит, что девушка настолько хороша, что её даже страшно перехвалить. Рядом с ней герой будто защищён от неприятностей и дурных снов, поэтому другие поклонницы кажутся ему обычными.
Припев специально превращает это увлечение в международную шутку: «Toti vor fete din Balcani» [Все хотят девушек с Балкан]. Неважно, кто перед нами: «cuminti sau un pic golani» [скромные или немного хулиганистые], «frumosi sau cu prea multi bani» [красивые или с кучей денег], англичане или американцы. В рэп-куплете появляются Румыния, Испания и Италия, а также имена Becali, Capatos и Mutu, названные как знакомые символы страны в самой песне. Девушек зовут Ana, Ioana и Bia, а финальная шутка «Made in Romania» [Сделано в Румынии] подаёт их как особый местный бренд. Текст нахальный, кокетливый и местами нарочно чрезмерный, зато припев легко запоминается уже с первого раза.
