Fete Din Balcani Lyrics in Slovak by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Deochi je zaujímavé slovo, ktoré sa prekladá ako „očný urok“ alebo „zlý pohľad“. V rumunskej kultúre je to povera, že niekto môže neúmyselne spôsobiť smolu alebo chorobu inej osobe prostredníctvom intenzívneho obdivu alebo závisti.
V kontexte piesne sa spieva: „Si nu poti sa o deochi“ (A nemôžeš ju urieknuť). To naznačuje, že dievča je taká krásna a očarujúca, že aj keby si sa ju snažil urieknuť, nepodarilo by sa ti to, pretože je príliš silná alebo chránená. Je to jedinečné slovo, ktoré odkazuje na folklór a dodáva textu tajomný nádych.
„Fete Din Balcani“ znamená „Dievčatá z Balkánu“ a text z nich robí takmer nadprirodzené hrdinky. Dievča je krásne, má zelené oči a muž na ňu nedokáže prestať myslieť: „Te gândești la ea când ești singur“ [Myslíš na ňu, keď si sám]. Dokonca má pocit, že mu čaruje, hoci si tým nie je istý. Vedľa nej vraj nehrozia ani problémy, kliatby či zlé sny. Najvtipnejšia nadsádzka prichádza v refréne: „Toți vor fete din Balcani“ [Všetci chcú dievčatá z Balkánu], či už ide o slušných ľudí alebo trochu veľkých frajerov, o bohatých mužov alebo o Angličanov a Američanov.
Druhá časť je hlučný, zámerne prehnaný výlet po Rumunsku. Spomínajú sa Gigi Becali, televízny moderátor Cătălin Capatos a futbalista Adrian Mutu, potom Španielsko a Taliansko, kam odchádzajú chlapci a dievčatá, zatiaľ čo peniaze majú byť „ako v Amerike“ doma v Rumunsku. „Că țara e-n formă de pește“ [Lebo krajina má tvar ryby] je jednoducho obrazný vtip o tvare Rumunska. Dievča sa síce volá Ana, Ioana alebo Bia, no text ju opisuje ako „Made in Romania“ [Vyrobenú v Rumunsku], pričom žartuje aj s tým, že nie je Dracula, ale uhryzne do krku. Je to flirt, nadsádzka a trochu drzý humor v jednom, s refrénom, ktorý sa ľahko pamätá.
