Somliga Går Med Trasiga Skor Lyrics in Bulgarian by Cornelis Vreeswijk
Tvivelaktig означава „съмнителен“ или „несигурен“. Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневния език, особено в песни.
В контекста на песента, разказвачът се описва като „en tvivelaktig figur“ (съмнителна фигура), което придава на текста самоироничен и меланхоличен тон. Изборът на тази дума подчертава неговото усещане за незначителност и несигурност, което е централна тема в песента.
„Somliga Går Med Trasiga Skor“ на Корнелис Вресвейк, артист от Швеция и Нидерландия, започва с прост, но бодлив въпрос: „Somliga går med trasiga skor“ [Някои ходят със скъсани обувки]. „Säg, vad beror det på?“ [Кажи, на какво се дължи това?] Песента не предлага удобен отговор. Тя се обръща към Бог, който „blundar och sover sött“ [затваря очи и спи сладко], докато хората продължават да ходят с обувки, които вече не вършат работа. Има сарказъм в тази картина: ако човек е „gammal och trött“ [стар и уморен], кой изобщо ще се интересува от обувките му?
После мисълта прескача към смъртта и забравата. След сто години друг ще заеме стола ти, а ти няма да усещаш нито дъжда, нито слънцето в „din mörka grav“ [твоя тъмен гроб]. Разказвачът казва, че не го интересува как минават нощите, стига да запази лицето си „dolt i min älsklings hår“ [скрито в косата на любимия човек]. Това е нежният момент в една иначе доста мрачна песен. Но той също признава: „Jag är en tvivelaktig figur“ [Аз съм съмнителна фигура], а смъртта стои зад ъгъла и ще го вземе, когато реши. Накрая скъсаните обувки се носят, докато човекът спре да ходи, а дяволът в ада се смее. Черният хумор е нарочно безпощаден: песента пита защо бедността, старостта и човешкият край остават без отговор.
