Somliga Går Med Trasiga Skor Lyrics in Portuguese by Cornelis Vreeswijk
Tvivelaktig significa 'duvidoso' ou 'questionável'. É uma palavra que descreve algo ou alguém que não é totalmente confiável ou que tem uma reputação um tanto incerta.
Na canção, o próprio Cornelis Vreeswijk se descreve como uma "tvivelaktig figur" (figura duvidosa), o que adiciona um toque de autoironia e humildade à sua persona. É uma palavra interessante porque não é usada com tanta frequência em canções e revela um lado mais introspectivo e complexo do narrador.
Em “Somliga Går Med Trasiga Skor”, Cornelis Vreeswijk, artista ligado à Suécia e aos Países Baixos, começa com uma imagem simples e difícil de esquecer: “Somliga går med trasiga skor” [Alguns andam com sapatos rasgados]. A canção pergunta por que isso acontece e provoca Deus, que estaria no céu, dormindo enquanto as pessoas seguem com suas necessidades. O tom é irônico e direto: de que adianta se importar com um par de sapatos velhos quando se está “gammal och trött” [velho e cansado]? Os sapatos viram o sinal mais concreto de uma vida deixada de lado.
Depois, a letra olha para a morte e para o tempo com um humor bem escuro. Daqui a cem anos, diz o narrador, outro cidadão ocupará sua cadeira, enquanto ele não sentirá mais chuva nem sol, enterrado na escuridão. Ainda assim, há uma pequena coisa que importa: “Bara jag får ha mitt ansikte kvar / Dolt i min älsklings hår” [Só preciso continuar com meu rosto / escondido no cabelo da minha amada]. Ele se chama de “en tvivelaktig figur” [uma figura duvidosa], admite que não serve para muita coisa e imagina a morte esperando atrás de uma esquina. No fim, quem anda de sapatos rasgados continua assim até parar de andar, enquanto o diabo dá uma boa risada. É uma canção amarga, engraçada e sem rodeios, que mistura pobreza, desejo, indiferença divina e a certeza de que a morte não precisa marcar hora.
