Somliga Går Med Trasiga Skor Lyrics in Romanian by Cornelis Vreeswijk
Tvivelaktig înseamnă 'dubios' sau 'îndoielnic'. Este un adjectiv care descrie ceva sau pe cineva a cărui autenticitate, valoare sau moralitate este pusă sub semnul întrebării.
În cântec, Cornelis Vreeswijk se descrie pe sine ca fiind o "tvivelaktig figur" (o figură îndoielnică), sugerând o auto-percepție de a fi marginalizat, neînțeles sau chiar suspect în ochii societății. Această auto-ironie și vulnerabilitate adaugă o profunzime emoțională versurilor, făcând cuvântul memorabil.
În „Somliga Går Med Trasiga Skor” [Unii umblă cu pantofi rupți], Cornelis Vreeswijk, artist suedez și neerlandez, pornește de la o imagine simplă și greu de uitat: unii oameni merg mai departe cu încălțămintea ruptă, iar cântecul întreabă direct de ce. Răspunsul nu vine de la Dumnezeu. „Gud fader som i himmelen bor” [Tatăl Dumnezeu, care locuiește în cer] pare să doarmă și să nu se preocupe de „ett par trasiga skor” [o pereche de pantofi rupți]. E o ironie amară: dacă până și Dumnezeu închide ochii, cine mai are grijă de omul obosit?
Apoi, cântecul mută privirea de la sărăcie la moarte și la uitare. Peste o sută de ani, cetățeanul nu va mai fi acolo, altcineva îi va ocupa scaunul, iar el nu va mai simți nici ploaia, nici soarele. Naratorul nu pretinde că este un erou: „Jag är en tvivelaktig figur” [Sunt un personaj îndoielnic], iar moartea îl așteaptă după colț și îl poate lua oricând. Totuși, există un mic adăpost tandru: să-și păstreze chipul ascuns în părul persoanei iubite. Finalul revine la pantofii rupți, purtați până când omul nu mai poate merge, în timp ce diavolul râde în iad. E un cântec cu umor negru, foarte direct, în care o pereche de pantofi spune mai multe despre lumea nedreaptă decât orice discurs.
