Si Me Voy Lyrics in Croatian by Cuco, The Marías
Nave znači „brod” ili „letjelica”, ovisno o kontekstu. U pjesmi izraz „Acompáñame en mi nave” znači „pođi sa mnom na mom brodu/letjelici”, a riječ može zvučati i kao poetska slika zajedničkog putovanja u neki poseban svijet.
Cuco i The Marías u pjesmi "Si Me Voy" zvuče kao da lebde u bestežinskom stanju, a tekst je zapravo čisto, bezuvjetno predavanje drugoj osobi. Pjevač odmah na početku nudi apsolutno sve: "Yo te doy lo que quieras" (Dajem ti što god želiš) i "Yo me voy donde quieras" (Idem kamo god želiš). Cijela stvar ima sanjivu atmosferu bijega, gdje Cuco nudi ključeve svog svemirskog broda uz stih "Yo te doy las llaves / Acompáñame en mi nave" (Dajem ti ključeve / Prati me u mom brodu). Riječ nave ovdje doslovno znači letjelica ili brod, pa poziv zvuči kao bijeg iz stvarnosti ravno u oblake, a ne obična vožnja autom.
Ono što mi se sviđa je izravna utjeha bez prenemaganja. Kad voljena osoba potone, pjesma nudi jednostavno rješenje: "No te agaches y no llores" (Nemoj se saginjati i nemoj plakati), uz poziv na zdravicu i gaženje po moru ("pisamos en el mar"). Zanimljiv je i mali dvojezični trenutak kad Cuco spoji engleski i španjolski u "Soon pronto, voy a estar" (Uskoro brzo, bit ću tu), što zvuči točno onako kako govore ljudi odrasli između dva jezika u SAD-u. Čak i kad se spomene razdvojenost ("Aunque estés lejos de mí" [Iako si daleko od mene]), poanta ostaje vedra: osmijeh dopire preko mora, a obećanje "soy tuyo hasta el final" (tvoj sam do kraja) zacementirano je ponavljanjem koje te potpuno hipnotizira.
