S-a Întâmplat Lyrics in Turkish by Dalma Kovacs
Jurământ kelimesi 'yemin' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak derin bir anlam taşıyan güçlü bir kelimedir.
Şarkıda, kahraman geçmişi geride bırakıp yeni bir başlangıç yapmaya karar verirken "Un jurământ puternic, azi am de făcut" (Bugün güçlü bir yemin etmeliyim) der. Bu kelime, karakterin kararlılığını ve dönüşümünü vurgulayarak şarkının ana temasını güçlendirir.
Romanyalı şarkıcı Dalma Kovacs'ın seslendirdiği "S-a Întâmplat", insanın üzerindeki tüm baskıları bir kenara bırakıp kendi gücünü keşfetme anını anlatıyor. Şarkı, ayak basılmamış karlarla kaplı gizli bir krallıkta başlıyor: "Tărâmul ascuns de lume / Este împărăția mea" (Dünyadan saklanan bu diyar benim krallığım). Eskiden sürekli uslu durmaya çalışan ("Fata bună tu trebuie să fii" - İyi kız olmalısın) ve hislerini kilit arkasında saklayan anlatıcı, artık saklanmaktan vazgeçiyor. Yaşanan fırtınayı durduramadığını kabul edip kapıları kırıyor.
Nakaratla birlikte tam bir başkaldırı ve özgürleşme patlaması yaşıyoruz. "S-a întâmplat" (Oldu / Artık gerçekleşti) diyerek kimsenin ne düşündüğünü umursamadığını açıkça söylüyor: "Ce spun toți, nu e treaba mea" (Herkesin ne dediği benim işim değil). Dondurucu soğuktan korkmak yerine onu kendine dost ediniyor ("De azi gerul e prietenul meu" - Bugünden itibaren ayaz benim arkadaşım). Şarkının sonunda da geçmişe kesin bir sünger çekiyor: "Eu nu mă mai întorc, trecutul e trecut" (Artık geri dönmüyorum, geçmiş geçmişte kaldı). Hem ritmiyle hem de zincirlerini kıran kararlı sözleriyle dinlerken insanın içini kıpır kıpır eden bir parça!
