Printre Culori Lyrics in Croatian by Dan Balan
Fiori se doslovno prevodi kao "trudci" ili "žmarci". To je zanimljiva riječ koja opisuje osjećaj jeze, uzbuđenja ili drhtanja, često izazvanog jakim emocijama ili sjećanjima.
U pjesmi, Dan Balan koristi ovu riječ kako bi opisao kako stare melodije i sjećanja "tresecu fiori" (bude trudce/žmarce), što znači da izazivaju snažne osjećaje i podsjećaju na prošlu ljubav. To je poetičan način da se izrazi dubok emocionalni utjecaj sjećanja.
Moldavski glazbenik Dan Balan u pjesmi "Printre Culori" vodi nas ravno u ljetna sjećanja na prvu, naivnu ljubav. Tekst se vrti oko noći i osjećaja prolaznosti, a glavni motiv je želja da se vrati onaj intenzitet iz mladosti: "Să pot iubi ca atunci / Când eram vii / Doar doi copii" (Da mogu voljeti kao tada / Kad smo bili živi / Samo dvoje djece). Pjesma je prepuna jednostavnih, ali moćnih slika prirode i osjetila, poput mirisa lipe ("Miros de tei") i skrivanja pod lišćem oraha ("Sub frunze de nuci").
Sve se odvija u nekom nostalgičnom filmu: "Eram în film / Şi-n nori ne iubeam" (Bili smo kao u filmu / I voljeli se u oblacima). Pjevač priznaje da prošlost ostaje njegov jedini pravi orijentir ("punct de reper"). Umjesto teške drame, pjesma nudi sanjivu atmosferu u kojoj noć gubi tamu i pretvara se u prostor prepun boja ("O lume de culori în noapte"), a stara glazba iz zaborava ponovno budi one iste trnce u tijelu.
