Printre Culori Lyrics in Danish by Dan Balan

Fiori betyder 'gys' eller 'kuldegysninger'. Det er et ord, der beskriver en stærk følelsesmæssig eller fysisk reaktion, ofte forbundet med spænding, frygt eller intens glæde.

I sangen synger Dan Balan: "Dar cât de adânc Trezesc fiori" (Men hvor dybt de vækker gys). Her bruges det til at udtrykke, hvordan gamle minder og melodier stadig kan fremkalde intense følelser og kuldegysninger, hvilket gør det til et meget stemningsfuldt og mindeværdigt ord.

Forestil dig en varm sommeraften fuld af nostalgi. I sangen Printre Culori tager Dan Balan os med tilbage til en intens ungdomsforelskelse, hvor alt føltes større og vildere. Han synger om dengang, de elskede hinanden "Printre culori printre culori / În noapte" (Mellem farver, mellem farver / I natten) og bare var "Doar doi copii / În vară" (Bare to børn / Om sommeren). Det handler om at længes efter den helt ubekymrede evne til at elske: "Să pot iubi ca atunci / Când eram vii" (At kunne elske som dengang / Da vi var i live).

Teksten er proppet med sanselige detaljer fra sommeren i Moldova og Rumænien. Han husker duften af lindetræer med "Miros de tei" (Duft af lindeblomster) og at gemme sig "Sub frunze de nuci" (Under valnøddetræernes blade). Han beskriver følelsen af at være helt opslugt af øjeblikket med udtrykket "Eram în film" (Vi var i en film), som på rumænsk bruges, når noget føles så vildt eller uvirkeligt, at man føler sig som hovedpersonen på det store lærred. Selvom minderne stammer fra "melodii uitate" (glemte melodier), vækker de stadig kuldegysninger i natten.