Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Croatian by Dan Lellis
Arrego je sleng izraz koji znači 'predaja' ili 'odustajanje'. To je zanimljiva riječ jer nije uobičajena u svakodnevnom govoru i često se koristi u neformalnim kontekstima.
U ovoj pjesmi, pjevač kaže "Tô pedindo arrego", što znači da se predaje ili odustaje od pokušaja da bude samac. To pokazuje njegovu ranjivost i čežnju za bivšom partnericom, čineći riječ vrlo emotivnom u kontekstu pjesme.
Ova pjesma počinje gotovo komično: nakon prekida pripovjedač izlazi s ekipom, pije i pokušava živjeti kao slobodan muškarac, ali shvaća da je zaboravio kako se to radi. Kaže: „Desaprendi o ABC da vida de solteiro“ [Zaboravio sam abecedu samačkog života]. Sleng poput „nega“ znači nešto poput „hej, mala“, „rapa“ je ekipa, a „birita“ je piće. Nekad je znao šarmirati djevojke, a sada je „enferrujado“, odnosno zahrđao, nespretan i bez prijašnje samouvjerenosti. Najsmješniji detalj je da za prebolijevanje sluša CD Pabla i pjeva Maríliju Mendonçu, brazilsku pjevačicu poznatu po pjesmama o ljubavi i prekidima. Glazba mu očito ne pomaže mnogo: bivša kaže da ga voli, ali da se ne želi vratiti.
Pokušava pobjeći čak do Guarujá, obalnog mjesta u Brazilu, nadajući se da će je zaboraviti gledajući more, ali odmah priznaje: „Não vai rolar“ [Neće to ići]. Umjesto toga luta „među uličicama i prolazima“ i pokušava nastaviti dalje, iako nikad nije bio dobar u opraštanjima. Najviše ga povlače uspomene na njihovu bliskost: „A gente era tão colado“ [Bili smo tako nerazdvojni]. Na kraju više ne traži veliko rješenje. Samo želi zamišljati da je ona još ondje, da ga zove svojim „maluquinom“ [svojim ludim dečkom] i šalje poruku: „Oi preto, tô com saudades, vamo marca de sair sexta?“ [Hej, crni, nedostaješ mi, hoćemo li dogovoriti izlazak u petak?].
