Marília Mendonça (Ao Vivo Em Goiânia) Lyrics in Greek by Dan Lellis
Arrego σημαίνει «παραίτηση» ή «παράδοση». Είναι μια λέξη που δεν ακούγεται συχνά στην καθημερινή ομιλία και προσθέτει μια ενδιαφέρουσα διάσταση στο τραγούδι.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης λέει «Tô pedindo arrego», που σημαίνει «ζητάω παράδοση» ή «παραδίδομαι». Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την εξάντληση και την αδυναμία του να συνεχίσει να ζει τη ζωή του εργένη μετά τον χωρισμό, δείχνοντας πόσο πολύ του λείπει η σχέση του.
Το τραγούδι αρχίζει με έναν χωρισμένο που προσπαθεί να ξαναμπεί στη ζωή του εργένη. Το περασμένο Σαββατοκύριακο βγήκε με την παρέα, ήπιε και γνώρισε κοπέλες, όμως παραδέχεται πως έχει χάσει την άνεση και τα λόγια που κάποτε χρησιμοποιούσε για να κατακτήσει την πρώην του. Η φράση «Desaprendi o ABC da vida de solteiro» [Ξέχασα το αλφάβητο της εργένικης ζωής] είναι αστεία και πολύ αποκαλυπτική: όσο ήταν μαζί της, ξέχασε πώς είναι να μένει μόνος. Τώρα που είναι ελεύθερος, «tudo é muito pra alguns, mas pra mim é muito pouco» [για κάποιους όλα είναι πολλά, αλλά για μένα είναι πολύ λίγα]. Ακόμη και ακούγοντας τον τραγουδιστή Pablo, ψάχνει τρόπο να αντέξει τον χωρισμό, ενώ η ψυχή του γυρίζει στη μουσική της Marília Mendonça, που εδώ γίνεται το προσωπικό του soundtrack για να ξεπεράσει την κοινή τους ιστορία.
Σκέφτεται να φύγει μέχρι το Γκουαρούζα, μια παραθαλάσσια πόλη στη Βραζιλία, μπας και την ξεχάσει κοιτάζοντας τη θάλασσα, αλλά αμέσως το απορρίπτει: «Não vai rolar» [Δεν πρόκειται να γίνει]. Συνεχίζει λοιπόν στους δρόμους και στα στενά, προσπαθώντας, όπως ο ίδιος διορθώνει τον εαυτό του, να συνεχίσει τη ζωή του. Οι αναμνήσεις όμως επιμένουν: ήταν τόσο δεμένοι, όπου κι αν πήγαιναν τραβούσαν την προσοχή, και τώρα εκείνος θα ήθελε να την έχει ξανά δίπλα του, να τον φωνάζει «ο τρελούτσικός της». Το πιο τρυφερό σημείο είναι η φανταστική επιστροφή της, με ένα μήνυμα σαν «Γεια σου, μαύρε μου, μου λείπεις, να κανονίσουμε να βγούμε την Παρασκευή;». Ξέρει ότι δεν είναι εκεί, αλλά ζητά έστω να σκεφτεί πως τον ακούει και πως θα ξανακοιμηθεί δίπλα του.
